Spansk

Kig kig:P

13. februar 2008 af Nullerdoggi (Slettet)
Entonces desperté, miento en el parque, y dos chicos pequeños
estaban y mirado en me. No sé me dieron vuelta encima de allí vengo.
Puedo recordar solamente que bailaba con un individuo guapo
bonito, como di yo una bebida Ésa es explicación de Luisas a los padres, cómo se llega para conseguirla en el hospital.
El policía desea que la gente le informa, si ella ha visto algo sospechoso.

Da jeg vågnede, lå jeg i parken, og to små drenge stod og kiggede på mig. Jeg ved ikke hvordan jeg var kommet derhend. Jeg kan huske jeg dansede med en ret flot fyr, som gav mig en drink. Det er Luisas forklaring til forældrene, som er kommet for at hente hende på hospitalet. Politet ønsker at folk anmelder det, hvis de har set noget mistænkeligt.


Brugbart svar (0)

Svar #1
13. februar 2008 af Peden (Slettet)

Ja?

Svar #2
13. februar 2008 af Nullerdoggi (Slettet)

jeg tænkte om der var en venlig sjæl der ville kigge min oversættelse igennem? :=)

Brugbart svar (0)

Svar #3
13. februar 2008 af Duffy

CUANDO desperté, ESTABA en el parque, y dos chicos pequeños
estaban MIRANDOME. No sé CÓMO HABÍA LLEGADO ALLÍ.
Puedo recordar que bailaba con un MUCHACHO BASTANTE guapo
QUE ME DIO una bebida. Ésta es LA explicación de Luisa a los padres, QUE HA VENIDO para BUSCARLA DEL hospital.
El policía desea que la gente le informa, si ella ha visto algo sospechoso.

Da jeg vågnede, lå jeg i parken, og to små drenge stod og kiggede på mig. Jeg ved ikke hvordan jeg var kommet derhend. Jeg kan huske jeg dansede med en ret flot fyr, som gav mig en drink. Det er Luisas forklaring til forældrene, som er kommet for at hente hende på hospitalet. Politet ønsker at folk anmelder det, hvis de har set noget mistænkeligt.

Brugbart svar (0)

Svar #4
14. februar 2008 af Duffy

Der smuttede vist lige en sætning til sidst. Her er den:

LA policía desea que la gente le informE, si ella HAYA visto algo sospechoso.

Svar #5
17. februar 2008 af Nullerdoggi (Slettet)

åhh.. Synes altid jeg har en del fejl. Nu du er så god til spansk, kan du vel ikke komme med nogle gode råd?

Skriv et svar til: Kig kig:P

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.