Tysk
oversættelse
18. februar 2008 af
_rie_ (Slettet)
hej, er der én, der vil læse min oversættelse igennem?:)
Clara Haber
Letztes Jahr erscheint ein Buch über die Chemikerin Clara Haber, die in 1915 Selbstmord beging. Die deutsche Journalistin Gerit von Leitner hat ihre Briefe studiert, und sie gibt im Buch ein ausführliches Bild vom Leben dieser Frau.
Am 22. Dezember 1900 promovierte die 30-jährige Clara der Doktorgrad in Chemie. Damals war es selten, dass eine Frau eine Karriere bei der Universität machte, und es hatte Clara harte Kampfe so weit zu kommen kostet.
Sie fuhr ihre wissenschaftliche Arbeit fort, und rechnete nicht mit jemals sich zu heiraten, obwohl sie in ihren begabte Kollege Fritz Haber verliebt war. Sie fürchtete nämlich, dass eine Ehe ihre Möglichkeiten im Fach verringern wollte.
Eines Tages erzählt Fritz Haber ihr aber, dass er nicht ohne sie leben kann, und dass er heiraten will. Er überzeugt sie davon, dass sie zukünftig die wissenschaftliche Arbeit gemeinschaftlich fortfahren sollen. Clara gibt nach.
Clara Haber
Letztes Jahr erscheint ein Buch über die Chemikerin Clara Haber, die in 1915 Selbstmord beging. Die deutsche Journalistin Gerit von Leitner hat ihre Briefe studiert, und sie gibt im Buch ein ausführliches Bild vom Leben dieser Frau.
Am 22. Dezember 1900 promovierte die 30-jährige Clara der Doktorgrad in Chemie. Damals war es selten, dass eine Frau eine Karriere bei der Universität machte, und es hatte Clara harte Kampfe so weit zu kommen kostet.
Sie fuhr ihre wissenschaftliche Arbeit fort, und rechnete nicht mit jemals sich zu heiraten, obwohl sie in ihren begabte Kollege Fritz Haber verliebt war. Sie fürchtete nämlich, dass eine Ehe ihre Möglichkeiten im Fach verringern wollte.
Eines Tages erzählt Fritz Haber ihr aber, dass er nicht ohne sie leben kann, und dass er heiraten will. Er überzeugt sie davon, dass sie zukünftig die wissenschaftliche Arbeit gemeinschaftlich fortfahren sollen. Clara gibt nach.
Svar #1
18. februar 2008 af danielruhmann (Slettet)
Letztes Jahr erscheintX ein Buch über die Chemikerin Clara Haber, die inX 1915 Selbstmord beging.
Die deutsche Journalistin Gerit von Leitner hat ihre Briefe studiert, und sie gibt im Buch ein ausführliches Bild vom Leben dieser Frau.
Am 22. Dezember 1900 promovierte die 30-jährige Clara der DoktorgradX in Chemie.
Damals war es selten, dass eine Frau eine Karriere bei der Universität machte, und es hatte Clara harte KampfeX so weit zu kommen kostet.XXX
Sie fuhr ihre wissenschaftliche Arbeit fort, und rechnete nicht mit jemals sich zu heiratenXXX, obwohl sie in ihren begabteX KollegeX Fritz Haber verliebt war. Sie fürchtete nämlich, dass eine Ehe ihre Möglichkeiten im Fach verringern wollteX.
Eines Tages erzählt Fritz Haber ihrX aber, dass er nicht ohne sie leben kann, und dass er (sie) heiraten will. Er überzeugt sie davon, dass sie zukünftig die wissenschaftliche Arbeit gemeinschaftlich fortfahren sollen. Clara gibt nach.
XXX sætningsopbygning
X fejl ved ordet.
Die deutsche Journalistin Gerit von Leitner hat ihre Briefe studiert, und sie gibt im Buch ein ausführliches Bild vom Leben dieser Frau.
Am 22. Dezember 1900 promovierte die 30-jährige Clara der DoktorgradX in Chemie.
Damals war es selten, dass eine Frau eine Karriere bei der Universität machte, und es hatte Clara harte KampfeX so weit zu kommen kostet.XXX
Sie fuhr ihre wissenschaftliche Arbeit fort, und rechnete nicht mit jemals sich zu heiratenXXX, obwohl sie in ihren begabteX KollegeX Fritz Haber verliebt war. Sie fürchtete nämlich, dass eine Ehe ihre Möglichkeiten im Fach verringern wollteX.
Eines Tages erzählt Fritz Haber ihrX aber, dass er nicht ohne sie leben kann, und dass er (sie) heiraten will. Er überzeugt sie davon, dass sie zukünftig die wissenschaftliche Arbeit gemeinschaftlich fortfahren sollen. Clara gibt nach.
XXX sætningsopbygning
X fejl ved ordet.
Skriv et svar til: oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.