Tysk
Dansk-tysk oversættelse
24. februar 2008 af
Callidus (Slettet)
Hej. Jeg har en lille dansk-tysk oversættelse for om modalverber og passiv infinitiv, og jeg har gjort mit bedste, men det kunne være dejligt hvis der var nogen der ville se det igennem.
Efter at bogen er blevet læst af millioner af mennesker, er den nu også blevet filmatiseret. Filmen vil uden tvivl blive set af mange mennesker. – Det siges. – Det påstås. – Det antydes. – Det fortælles.
Nach dem Buch von Millionen Menschen gelesen worden ist, ist es jetzt auch verfilmt worden. Der Film will ohne Zweifel von viele Menschen gesehen worden. Es wird gesagt. Es wird behauptet. Es wird andeutet. Es wird erzählt.
De vil under ingen omstændigheder fotograferes.
Sie wollen auf keinen Fall fotografieren.
Han ville ikke ses (sammen) med hende.
Er wollte nicht zusammen mit ihr gesehen werden.
Opholdet kan eventuelt forlænges.
Der Aufenthalt können eventuell verlängern wird.
Her må ikke ryges.
Hier darfen nicht rauchen.
Jeg vil gerne vækkes kl. 7.
Ich will gern am 7 Uhr wecken wird.
Det må undersøges endnu en gang.
Das muss einmal untersuchen.
Før gæsterne skulle modtages af borgmesteren, skulle de interviewes af pressen.
Bevor die Gästen sollten empfangen von der Bürgermeister, sollten sie von dem Presse interviewet.
Det kan ikke siges tit nok.
Das kann man nicht oft genug sagen.
Desværre kunne deres liv ikke reddes.
Leider können ihrer Leben nicht retten.
Efter at bogen er blevet læst af millioner af mennesker, er den nu også blevet filmatiseret. Filmen vil uden tvivl blive set af mange mennesker. – Det siges. – Det påstås. – Det antydes. – Det fortælles.
Nach dem Buch von Millionen Menschen gelesen worden ist, ist es jetzt auch verfilmt worden. Der Film will ohne Zweifel von viele Menschen gesehen worden. Es wird gesagt. Es wird behauptet. Es wird andeutet. Es wird erzählt.
De vil under ingen omstændigheder fotograferes.
Sie wollen auf keinen Fall fotografieren.
Han ville ikke ses (sammen) med hende.
Er wollte nicht zusammen mit ihr gesehen werden.
Opholdet kan eventuelt forlænges.
Der Aufenthalt können eventuell verlängern wird.
Her må ikke ryges.
Hier darfen nicht rauchen.
Jeg vil gerne vækkes kl. 7.
Ich will gern am 7 Uhr wecken wird.
Det må undersøges endnu en gang.
Das muss einmal untersuchen.
Før gæsterne skulle modtages af borgmesteren, skulle de interviewes af pressen.
Bevor die Gästen sollten empfangen von der Bürgermeister, sollten sie von dem Presse interviewet.
Det kan ikke siges tit nok.
Das kann man nicht oft genug sagen.
Desværre kunne deres liv ikke reddes.
Leider können ihrer Leben nicht retten.
Svar #1
26. februar 2008 af T83 (Slettet)
Efter at bogen er blevet læst af millioner af mennesker, er den nu også blevet filmatiseret. Filmen vil uden tvivl blive set af mange mennesker. – Det siges. – Det påstås. – Det antydes. – Det fortælles.
Nachdem das Buch von Millionen Menschen gelesen worden ist, ist es jetzt auch verfilmt worden. Der Film wird ohne Zweifel von vielen Menschen gesehen werden. Es wird gesagt. Es wird behauptet. Es wird angedeutet. Es wird erzählt.
De vil under ingen omstændigheder fotograferes.
Sie wollen unter keinen Umständen fotografiert werden.
Han ville ikke ses (sammen) med hende.
Er wollte nicht mit ihr zusammen gesehen werden.
Opholdet kan eventuelt forlænges.
Der Aufenthalt kann eventuell verlängert werden.
Her må ikke ryges.
Hier darf nicht geraucht werden.
Jeg vil gerne vækkes kl. 7.
Ich will gern um 7 Uhr geweckt werden.
Det må undersøges endnu en gang.
Das muss noch einmal untersucht werden.
Før gæsterne skulle modtages af borgmesteren, skulle de interviewes af pressen.
Bevor die Gästen vom Bürgermeister empfangen werden sollten, sollten sie von der Presse interviewt werden.
Det kan ikke siges tit nok.
Das kann nicht oft genug gesagt werden.
Desværre kunne deres liv ikke reddes.
Leider konnten ihre Leben nicht gerettet werden.
Nachdem das Buch von Millionen Menschen gelesen worden ist, ist es jetzt auch verfilmt worden. Der Film wird ohne Zweifel von vielen Menschen gesehen werden. Es wird gesagt. Es wird behauptet. Es wird angedeutet. Es wird erzählt.
De vil under ingen omstændigheder fotograferes.
Sie wollen unter keinen Umständen fotografiert werden.
Han ville ikke ses (sammen) med hende.
Er wollte nicht mit ihr zusammen gesehen werden.
Opholdet kan eventuelt forlænges.
Der Aufenthalt kann eventuell verlängert werden.
Her må ikke ryges.
Hier darf nicht geraucht werden.
Jeg vil gerne vækkes kl. 7.
Ich will gern um 7 Uhr geweckt werden.
Det må undersøges endnu en gang.
Das muss noch einmal untersucht werden.
Før gæsterne skulle modtages af borgmesteren, skulle de interviewes af pressen.
Bevor die Gästen vom Bürgermeister empfangen werden sollten, sollten sie von der Presse interviewt werden.
Det kan ikke siges tit nok.
Das kann nicht oft genug gesagt werden.
Desværre kunne deres liv ikke reddes.
Leider konnten ihre Leben nicht gerettet werden.
Skriv et svar til: Dansk-tysk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.