Tysk
Hjælp til grammatik
27. februar 2008 af
S.K. (Slettet)
Hej allesammen!
Det ville være en stor hjælp, hvis der var en der gad at kaste et hurtigt blik på nedestående, for grammatiske fejl.. Jeg er nemlig ikke den bedste til tysk, men har da gjort et forsøg..:)
På forhånd tak:)
Dansk version:
Hans stedsøstres gaver var computere og pelsfrakker, mens hr. Schrott kun fik et par vanter. Han havde det alligevel hyggeligt i køkkenet, fordi hans venner, musene, trøstede ham.
Hver dag måtte Schrott pukle sig næsten til døde i deres hus, mens hans stedsøstre ikke rørte en finger.
Min tyske version:
Seine Stiefschwesterns Geschenken waren Computern und Pelzmänteln, während Herr Schrott nur ein Paar Fausthandschuhen bekam. Er hatte es trotzdem gemütlicht in der Küche, weil sein Freunden, die Mäusen, trösten ihn.
Jeden tag musste Schrott schufte sich fast zu Tode in ihrem Haus, während seine Stiefschwestern nicht einen Finger bewegten.
Det ville være en stor hjælp, hvis der var en der gad at kaste et hurtigt blik på nedestående, for grammatiske fejl.. Jeg er nemlig ikke den bedste til tysk, men har da gjort et forsøg..:)
På forhånd tak:)
Dansk version:
Hans stedsøstres gaver var computere og pelsfrakker, mens hr. Schrott kun fik et par vanter. Han havde det alligevel hyggeligt i køkkenet, fordi hans venner, musene, trøstede ham.
Hver dag måtte Schrott pukle sig næsten til døde i deres hus, mens hans stedsøstre ikke rørte en finger.
Min tyske version:
Seine Stiefschwesterns Geschenken waren Computern und Pelzmänteln, während Herr Schrott nur ein Paar Fausthandschuhen bekam. Er hatte es trotzdem gemütlicht in der Küche, weil sein Freunden, die Mäusen, trösten ihn.
Jeden tag musste Schrott schufte sich fast zu Tode in ihrem Haus, während seine Stiefschwestern nicht einen Finger bewegten.
Svar #1
27. februar 2008 af y06svale (Slettet)
den stakkels hr. Schrott!! har lige rettet en anden historie om ham, der var han en barne morder;)
jeg retter bare direkre i din tekst!
Seine Stiefschwesterns Geschenken waren Computern und Pelzmänteln, während Herr Schrott nur ein Paar Fausthandschuhe bekam. Er hatte es trotzdem gemütlicht in der Küche, weil seine Freunden, die Mäusen,ihn trösten.
Jeden tag musste Schrott in ihrem Haus sich fast zu Tode schuften, während seine Stiefschwestern nicht einen Finger bewegten.
næsten perfekt, lidt omvendt ordstilling ellers fint!
hilsen Lis
jeg retter bare direkre i din tekst!
Seine Stiefschwesterns Geschenken waren Computern und Pelzmänteln, während Herr Schrott nur ein Paar Fausthandschuhe bekam. Er hatte es trotzdem gemütlicht in der Küche, weil seine Freunden, die Mäusen,ihn trösten.
Jeden tag musste Schrott in ihrem Haus sich fast zu Tode schuften, während seine Stiefschwestern nicht einen Finger bewegten.
næsten perfekt, lidt omvendt ordstilling ellers fint!
hilsen Lis
Svar #2
03. marts 2008 af Morten2002 (Slettet)
Den var ikke helt rigtig, her rettet af en fra tyskland!
Die Stiefschwesterns Geschenke waren Computer und Pelzmäntel, während Herr Schrott nur ein paar Fausthandschuhe bekam. Er hatte es trotzdem gemütlich in der Küche, weil seine Freunde, die Mäuse,ihn tröstesten.
Jeden Tag musste Herr Schrott in ihrem Haus sich fast zu Tode schuften, während seine Stiefschwestern nicht einen Finger bewegten.
Die Stiefschwesterns Geschenke waren Computer und Pelzmäntel, während Herr Schrott nur ein paar Fausthandschuhe bekam. Er hatte es trotzdem gemütlich in der Küche, weil seine Freunde, die Mäuse,ihn tröstesten.
Jeden Tag musste Herr Schrott in ihrem Haus sich fast zu Tode schuften, während seine Stiefschwestern nicht einen Finger bewegten.
Skriv et svar til: Hjælp til grammatik
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.