Tysk
Hjælp med tyskeoversættelse
06. marts 2008 af
malomalou (Slettet)
6 Genstandsled (akkusativobjekt)
Det bestemte og ubestemte kendeord
Analyser og oversæt
Kender du fabrikken der? Ja, og jeg kender også ejeren. Han har i øvrigt en bror i Jylland. Der har jeg selv lejet et sommerhus. – Har i sendt brevet? – Hvor har parkeret vognen? – Egon har en plan, og nu har vi vandskelligheder. – En ven behandler man ikke sådan! – Hvorfor bruger (=benytter) du ikke askebægeret? – Nicolas har solgt motorcyklen og købt en bil. – Vennen kender i vist (wohl) ikke. – Hvem har åbnet flasken? – Hvad har Andreas købt? Han har købt en skjorte og en frakke. Nu har han allerede pakket kufferterne.
Mit forsøg:
Kennst du den Betrieben da? Ja und ich kenne auch der Besitzer. Er hat übrigens einen Bruder in Jütland. Da habe ich selbst ein Ferienhaus mieten. – Habt ihr den Brief geschickt? – Wo haben Sie der wagen? – Egon hat einen Plan, und nur haben wir Schwierigkeit. – Einem Freund behandelt man nicht so. Warum verwendest du nicht den Aschenbecher? – Nicolas hat verkauft das Motorrad. – Das Freund kennst ihr wohl nicht. – Wer hat öffnet die Flasche? – Was hat Andreas kauft? Er hat ein Hemd und einen Mantel gekauft. Nur hat er auch schon den Koffer gepackt.
Det bestemte og ubestemte kendeord
Analyser og oversæt
Kender du fabrikken der? Ja, og jeg kender også ejeren. Han har i øvrigt en bror i Jylland. Der har jeg selv lejet et sommerhus. – Har i sendt brevet? – Hvor har parkeret vognen? – Egon har en plan, og nu har vi vandskelligheder. – En ven behandler man ikke sådan! – Hvorfor bruger (=benytter) du ikke askebægeret? – Nicolas har solgt motorcyklen og købt en bil. – Vennen kender i vist (wohl) ikke. – Hvem har åbnet flasken? – Hvad har Andreas købt? Han har købt en skjorte og en frakke. Nu har han allerede pakket kufferterne.
Mit forsøg:
Kennst du den Betrieben da? Ja und ich kenne auch der Besitzer. Er hat übrigens einen Bruder in Jütland. Da habe ich selbst ein Ferienhaus mieten. – Habt ihr den Brief geschickt? – Wo haben Sie der wagen? – Egon hat einen Plan, und nur haben wir Schwierigkeit. – Einem Freund behandelt man nicht so. Warum verwendest du nicht den Aschenbecher? – Nicolas hat verkauft das Motorrad. – Das Freund kennst ihr wohl nicht. – Wer hat öffnet die Flasche? – Was hat Andreas kauft? Er hat ein Hemd und einen Mantel gekauft. Nur hat er auch schon den Koffer gepackt.
Svar #1
06. marts 2008 af danielruhmann (Slettet)
Analyser dine sätninger. Du ved, at det handler om at finde dine akkusativobjekter. Hvis du havde lavet analysen ordentligt, havde din oversättelse set anderledes ud.
Skriv et svar til: Hjælp med tyskeoversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.