Tysk
Tyskeoversættelse
06. marts 2008 af
malomalou (Slettet)
Øvelse 4: Opsamling
Betina forærede søsteren en ring. Broderen forærede hun en plade. – Jeg regner med (damit) at sige gæsterne sandheden. - Direktøren skaffede sønnen et job i firmaet ( in der Firma). Datteren skaffede han en lejlighed. – En ven fortæller man alt. – Har i sendt vennerne en hilsen? – De har købt et farve tv til børnene. Hun rakte moderen sukkeret. - Man rakte gæsten peberet. – Arbejderne har man aldrig fortalt noget. - Faderen hentede et glas vand til sønnen.
Mit forsøg:
Bettina hat der Schwester einen Ring geschenkt. Dem Bruder hat sie eine platte geschenkt. – Ich rechne damit dem Gaste die Wahrheit zusagen. Der Direktor dem Sohn einen Job in der Firma verschafft. Der Tochter er eine Wohnung verschafft.- Einem Freund erzählt man alles. Habt ihr dem Freund einen Gruß geschickt. Sie haben einen Farbfernseher gekauft. Sie reichte der Mutter den Zucker. – Man reichte dem Gast den pfeffer. - Dem Arbeiters hat man nie erzählt etwas. – Der Vater holen ein Glas Wasser zu dem Sohn.
Betina forærede søsteren en ring. Broderen forærede hun en plade. – Jeg regner med (damit) at sige gæsterne sandheden. - Direktøren skaffede sønnen et job i firmaet ( in der Firma). Datteren skaffede han en lejlighed. – En ven fortæller man alt. – Har i sendt vennerne en hilsen? – De har købt et farve tv til børnene. Hun rakte moderen sukkeret. - Man rakte gæsten peberet. – Arbejderne har man aldrig fortalt noget. - Faderen hentede et glas vand til sønnen.
Mit forsøg:
Bettina hat der Schwester einen Ring geschenkt. Dem Bruder hat sie eine platte geschenkt. – Ich rechne damit dem Gaste die Wahrheit zusagen. Der Direktor dem Sohn einen Job in der Firma verschafft. Der Tochter er eine Wohnung verschafft.- Einem Freund erzählt man alles. Habt ihr dem Freund einen Gruß geschickt. Sie haben einen Farbfernseher gekauft. Sie reichte der Mutter den Zucker. – Man reichte dem Gast den pfeffer. - Dem Arbeiters hat man nie erzählt etwas. – Der Vater holen ein Glas Wasser zu dem Sohn.
Svar #1
06. marts 2008 af danielruhmann (Slettet)
Underlige sätninger, du har konstrueret her. De hänger ikke helt sammen. Hvis du selv har lavet dem, sä har du i det store hele forstäet systemet bag dativobjektet, hvorfor jeg ikke ser nogen grund til at rette yderligere.
Svar #2
07. marts 2008 af malomalou (Slettet)
det er oversættelser fra en bog af :) men vil du ikke rette det igennem? :)
Skriv et svar til: Tyskeoversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.