Spansk
Oversættelse af nogle sætninger
15. marts 2008 af
HolmPeter (Slettet)
1) I kommer for sent
Llegáis tarde.
2) Nej, for i dag begynder vi klokken halv ti
No, hoy empezamos a las nueve y media.
3) I ser søvnige ud.
Tenéis cara de sueño.
4) Vil du ha’ kaffe?
¿Quieres café?
5) Nej? Jamen, hvad vil du så ha?
¿No?, ¿pues, qué quieres?
6) Jeg vil gerne ha’ et stykke ristet brød
Quiero una tostada.
7) Vi skal af sted nu.
Tenemos que salir ahora.
8) Hør, kan i hente Fernandito?
Oye, ¿Podéis ir a buscar a Fernandito?
9) Nej det kan vi ikke.
No, no podemos.
10) Vi skal til et møde på arbejdet.
Tenemos que una reuniòn en el trabajo.
11) Det var en skam.
Lástima.
12) Hvornår kommer i hjem?
¿A qué hora volvemos?
det er det spanske der skal rettes :) , og kunne være rigtig dejligt, med bare en SMULE hjælp .. :)
Llegáis tarde.
2) Nej, for i dag begynder vi klokken halv ti
No, hoy empezamos a las nueve y media.
3) I ser søvnige ud.
Tenéis cara de sueño.
4) Vil du ha’ kaffe?
¿Quieres café?
5) Nej? Jamen, hvad vil du så ha?
¿No?, ¿pues, qué quieres?
6) Jeg vil gerne ha’ et stykke ristet brød
Quiero una tostada.
7) Vi skal af sted nu.
Tenemos que salir ahora.
8) Hør, kan i hente Fernandito?
Oye, ¿Podéis ir a buscar a Fernandito?
9) Nej det kan vi ikke.
No, no podemos.
10) Vi skal til et møde på arbejdet.
Tenemos que una reuniòn en el trabajo.
11) Det var en skam.
Lástima.
12) Hvornår kommer i hjem?
¿A qué hora volvemos?
det er det spanske der skal rettes :) , og kunne være rigtig dejligt, med bare en SMULE hjælp .. :)
Svar #1
15. marts 2008 af HolmPeter (Slettet)
i må også gerne skrive hvis i ikke kan finde fejl :) - men i må meget gerne rette mig :)
Svar #2
16. marts 2008 af AnneSnut (Slettet)
5) Kan man ikke indsætte entonces til sidst?
12) Ups, det er vist en træls fejl...du har skrevet vi kommer hjem i den spanske oversættelse, men der står I, i den danske tekst...
Ellers, bien...
12) Ups, det er vist en træls fejl...du har skrevet vi kommer hjem i den spanske oversættelse, men der står I, i den danske tekst...
Ellers, bien...
Skriv et svar til: Oversættelse af nogle sætninger
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.