oversættelses hjælp

Nej, du må klare det selv.

du kunne jo feks. selv give et lille bud....ikk?

Vor 2 Monaten seiten, sagte der Chef meine Schwesters zu ihr: "Ein Mitarbeiter von unser Büro müssen im einer Umweltkonferenz teilnehmen, der mussen in Lissabon statfinden. Wenn Sie wünschen zu teilnehmen, mochte wir, dich zu auswählen. er fordern ihr auf zu denken uber es. Zuerst erwägen sie zu ablehnen das Angebot, aber nach ein paar Tage sagte sie trotzdem ja.

Vor 2 Monaten sagte der Chef meiner Schwester zu ihr: ” Ein Mitarbeiter aus unserem Büro soll an einer Umwelt Konferenz, die in Lissabon stattfinden wird, teilnehmen. Wenn Sie teilnehmen möchten, werden wir Sie dazu auswählen.“ Er forderte sie auf darüber nachzudenken. Zuerst erwog sie, das Angebot abzulehnen, aber nach ein par Tagen sagte sie trotzdem ja.
Es war notwendig sich gut auf die Konferenz vorzubereiten, und sie lies die Unterlagen durch, die sie im Voraus zugeschickt bekam. Sie untersuchte auch, was man früher auf diesem Gebiet beschlossen hatte, ja, sie ging noch weiter in ihren Vorbereitungen, da sie heraus finden wollte, wie sie sich auf der Konferenz verhalten sollte.

Seit 2 Monaten sagte..

von unserem.. muss..

Er forderte sie darüber nachzudenken auf..

aber nach einen Paar Tagen..

Es war notwendig gut auf der Konferenz vorzubereiten..

herausfinden..

Lige nogle hurtige rettelse til #4. Der er sikkert stadig et par fejl, men dem tager jeg forbehold for.

hejsa.. jeg ville lige spørge om du godt kunne hjælpe mig med at rette en kort tekst på tysk.. håber virkelig du vil hjælpe mig..
PS: De markerede ord er dem som jeg tvivler mest på..

HILSEN CAZANOVA

Sehr geehrte Damen und Herren

Reklamation – Unsere Auftrag nr. 2399

Gestern erhalten wir die Partie Schokoladekuche, als wir bestellt bei Sie am den 17 Oktober 2000. Die Partie besteht auf 800 Kartons im Ganzen.

Nach der Empfang wir untersucht Ihr Lieferung. In die Verbindung haben wir konstatieret, dass 600 Kartons fasst sie bestellten Kuche. Aber 200 Kartons fasst leider (HONNINGSNITTER).

Diesen Situation ist viel unangenehm für uns, als schon viele Geschäfte hatte bestellten Ihrer Schokoladekuche. Deshalb müssen wir bitten sie um umgehend zu liefern sie restlich 200 Kartons Schokoladekuche.

Jedoch wir sind bereit zu entgegenkommen Sie und will gern abnehmen sie 200 Kartons (Honningsnitter), wenn Sie Spender uns eine Preiseinschlag an 25% ab diese produkte.

Wir erwartete zu abfragen von Sie baldigst möglich.