Tysk

Oversættelse

16. marts 2008 af Helena7 (Slettet)

Er der nogen, der vil kigge på min oversættelse. Jeg er meget i tvivl på de 2 sidste sætninger, jf. "/"- tegnet :)

Der Roman „Der Vorleser“ ist einen Roman über eine Begegnung mit der Vergangenheit, eine doppelte Begegnung. Da die Hauptperson, Michael Berg, nach vielen Jahren seine Jugendliebe, Hanna, im Gerichtssaal wieder sieht, wird er nicht nur mit seiner eigenen Vergangenheit konfrontiert, aber auch mit der Vergangenheit der Elterngeneration.

Zu den schönen Bildern, die/denen er in der/die Erinnerung bewahrt, muss er jetzt ein neues hinzufügen: Hanna als der Brutale KZ-Wächter.

Brugbart svar (1)

Svar #1
17. marts 2008 af Senaputi (Slettet)

Der Roman „Der Vorleser“ ist ein Roman über eine Begegnung mit der Vergangenheit, eine doppelte Begegnung. Da die Hauptperson, Michael Berg, nach vielen Jahren seine Jugendliebe, Hanna, im Gerichtssaal wieder sieht, wird er nicht nur mit seiner eigenen Vergangenheit konfrontiert, aber auch mit der Vergangenheit der Elterngeneration.

Zu den schönen Bildern, die er in der Erinnerung bewahrt, muss er jetzt ein neues hinzufügen: Hanna als der Brutale KZ-Wächter.

Brugbart svar (1)

Svar #2
03. januar 2010 af Wedege (Slettet)

Der Roman "Der Vorleser" ist ein Roman über eine Begegnung mit der Vergangenheit, eine doppelte Begegnung. Als die Hauptperson, Michael Berg, nach vielen Jahren seine Liebe der Jugend, Hanna, im Gerichtssaal wieder sieht, wird er konfrontiert nicht nur mit seiner eigenen Vergangenheit, aber auch mit der Vergangenheit der Elterngeneration. Zu der schönen Bildern, die er in Erinnerung bewahrt, muss er ein neues fügen: Hanna als die brutale Wärterin.

Skriv et svar til: Oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.