Tysk
Hjælp
Så begyndte konferencen, og hun fik straks udleveret en mængde ekstra materiale, som hun skulle læse igennem. om aftenen trak hun sig derfor tilbage til sit hotelværelse og sad der og læste side efter side igennem, slog op og forsøgte at fastholde alle enkeltheder.
Til sidst opgav hun dog at læse alt igennem. om dagen, i konferencesalen hørte hun efter, skrev alt op og udtalte sig 2 gange kort om emnet i plenumet. I pauserne sankkede hun med en kvindelig kollega fra Norge, som hun allerede kendte i forvejen
- Endlich fährt sie nach Lissabon fort. Wenn sie zu der Flughafen gekommen war, nimmt sie ein Taxi zu das Hotel, wo sie übernachten.Dann fängt die Konference an, und sie bekommt sie sofort aushändigen ein Mengde extra Materiale, wie sie
Svar #1
17. marts 2008 af Sherwood (Slettet)
Dann fing die Konferenz an, und sie bekam sofort eine Menge zusätzliche Unterlage, die sie durchlesen musste.
Du skriver på dansk i datid og i nutid, når du skriver tysk?
Hvor er resten?
Svar #2
18. marts 2008 af Senaputi (Slettet)
Denne sætning er forkert !
„Wenn sie auf dem Flughafen angekommen war“
jeg vil hellere sige „ als sie auf dem ......“
Svar #3
18. marts 2008 af danielruhmann (Slettet)
Det ville være mere tysk at bruge "erreichen" i stedet for "'ankommen"
#0
Søg i gamle indlæg/opgaver. Har både uploadet og rettet denne opgave mange gange...
Ha en god aften
Svar #4
18. marts 2008 af mortenasm (Slettet)
Om dagen, i konferencesalen hørte hun efter, skrev alt op og udtalte sig 2 gange kort om emnet i plenumet. I pauserne sankkede hun med en kvindelig kollega fra Norge, som hun allerede kendte i forvejen
Um der Tage, in die Konferenzsaal hört sie zu, schreibt es auf und spricht sich aus ganz kurz zwei Mal uber das Thema in plenumet. In die Pause spricht sie mit einer weiblich Kollege von Norwegen, die sie schon im Voraus kennt
Svar #6
19. marts 2008 af Sherwood (Slettet)
Men det var naturligvis en fejl. Wenn kan slet ikke betyde da. Jeg lod mig forblænde af #0's egen oversættelse.
Skriv et svar til: Hjælp
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.
