Tysk

Kæreste?

23. marts 2008 af Boggnasker2 (Slettet)

På engelsk kalder fx en homoseksuel sin kæreste for "boyfriend", så vi ved at det er en dreng. Det kan man ikke høre på dansk, idet man kalder sin kæreste for, ja "kæreste".

Nu er jeg ved at rette en tekst, og jeg ved ikke hvordan jeg skal forklare, at drengens kæreste er en drenge-kæreste. For hvis jeg skriver "Freund", fortolker man det som "ven".

Er der nogen der kan hjælpe??

Tak på forhånd:)

Brugbart svar (0)

Svar #1
23. marts 2008 af Sherwood (Slettet)

Det hedder Freund. Hvis det var en pige, ville det hedde Freundin. I øvrigt fortolkes boy- og girlfriend lige så meget som venner, som Freund gør på tysk. Så du kan roligt skrive Freund.

Svar #2
23. marts 2008 af Boggnasker2 (Slettet)

Nåh ok..tak skal du have:)

Skriv et svar til: Kæreste?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.