Tysk

Infinitivkonstruktion

26. marts 2008 af Josefine123 (Slettet)

Hej alle.

Jeg sidder med en oversættelse og har problemer med denne sætning:

"Paul van Dyk (band) bliver anklaget for at være nationalistisk."

I min ordbog finder jeg at anklage/beskylde hedder beschuldigen (for:G). Så jeg skal altså skrive:
des ... beshuldigen. Men hvordan gør jeg det når nationalistisk ikke er et substantiv? Der er da ikke noget der hedder natinalisthed.

Håber der er nogen der vil hjælpe med et alternativ eller andet.

Svar #1
26. marts 2008 af Josefine123 (Slettet)

*mener selvfølgelig nationalisthed

Brugbart svar (0)

Svar #2
27. marts 2008 af 04w24 (Slettet)

Poul van Dyk wird der nationalistheit zu sein angeklagt, kunne jeg forestille mig..

Brugbart svar (0)

Svar #3
27. marts 2008 af 04w24 (Slettet)

Nej passer ikke, havde ikke set overskriften uppss!

Kunne forestille mig at det i opgaven er meningen, at der skal stå:

Er wurde angeklagt dafür, nationalistheit zu sein.

Men det strider ganske hvist imod ordbogen. Tror måske på den anden side ikke at man kan lave en infinitivkonstruktion i denne situation..

Brugbart svar (0)

Svar #4
27. marts 2008 af 04w24 (Slettet)

Er wird*

Svar #5
27. marts 2008 af Josefine123 (Slettet)

Okay, tak. Jeg prøver den med angeklagt dafür. :) Det virker mærkeligt at stille en opgave hvor man skal lave infinitiv konstruktioner, hvis ikke det er korrekt at sige sådan.

Skriv et svar til: Infinitivkonstruktion

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.