Tysk
oversættelse
27. marts 2008 af
AndyMandy (Slettet)
nogen som lige vil se det her igennem ?
Dansk version:
For ( vor + deltage) 2 måneder siden sagde min søsters chef til hende ” En medarbejder fra vores kontor skal deltage i (teilnehmen an) i en miljøkonference(Unweltkonferenz), som skal finde sted i Lissabon. Hvis De ønsker at deltage, vil vi udvælge Dem til det”. Han opfordrede hende(til) at tænke over det (über etwas nachdenken). Først overvejede hun(erwägen) hun at afslå tilbuddet(Angebot), men efter et par dage sagde(sige ja: zusagen) hun alligevel (doch) ja.
Tysk version :
Vor zwei Monaten sagt der Chef meiner Schwester zu ihr: ” Ein Mitarbeiter von euer Büro muss nehmen an im eine Umweltkonferenz teil, die stattfinden im Lissabon.
„Wenn Sie nehmen an zu teil wünschen, wollen wir Sie für es aus zu wählen“
Er fordert sie auf über etwas nach zu denken. Erst erwägt sie das Angebot ab zu lehnen, aber nach eine tage, sagt sie trotzdem ja
Dansk version:
For ( vor + deltage) 2 måneder siden sagde min søsters chef til hende ” En medarbejder fra vores kontor skal deltage i (teilnehmen an) i en miljøkonference(Unweltkonferenz), som skal finde sted i Lissabon. Hvis De ønsker at deltage, vil vi udvælge Dem til det”. Han opfordrede hende(til) at tænke over det (über etwas nachdenken). Først overvejede hun(erwägen) hun at afslå tilbuddet(Angebot), men efter et par dage sagde(sige ja: zusagen) hun alligevel (doch) ja.
Tysk version :
Vor zwei Monaten sagt der Chef meiner Schwester zu ihr: ” Ein Mitarbeiter von euer Büro muss nehmen an im eine Umweltkonferenz teil, die stattfinden im Lissabon.
„Wenn Sie nehmen an zu teil wünschen, wollen wir Sie für es aus zu wählen“
Er fordert sie auf über etwas nach zu denken. Erst erwägt sie das Angebot ab zu lehnen, aber nach eine tage, sagt sie trotzdem ja
Skriv et svar til: oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.