ordsprog

Lykkelighed afhænger af, hvad du kan give og ikke, hvad du kan få.

Var det en oversættelse, du var ude efter?

Hej.

For det første findes ordet lykkelighed ikke. Men man kan oversætte Happiness med lyksagelighed. Eller at være lykkelig.

For det andet så er det jo lige ud af landevejen. Ordsproget antyder/siger; at lykke afhænger af hvor meget man kan give, ikke hvor meget man kan få.
Det er jo en opfordring til at give mere til andre, ikke kun materielt men også følelsesmæssigt. Man skal give andre når de spørger (ellers spurgte de vel ikke?) og ikke gøre det op i hvor meget man selv får tilbage.
Altså skal man ikke gøre sin lykke op i hvor meget man får men hvor meget man giver...
At man bliver lykkelig af at give er ikke en uselvisk handling, men den er bedre end at man forventer at man får ....