Tysk

reinsteigern

02. april 2008 af Rudim (Slettet)

hej

er der nogen der ved, om der findes et dansk ord for "reinsteigern" eller "hinensteigern"?

vi er flere der har diskuteret det, og vi kan bare ikke komme i takne om et tilsvarende ord på dansk. jeg er bare helt blank, og det er kraftedeme irriterende!

og det står altså desværre heller ikke i min ordbog:(

Hislen Rudmim:)

Brugbart svar (0)

Svar #1
02. april 2008 af danielruhmann (Slettet)

Komm bitte mit einem konkreten Satz, dann werde ich ein paar Vorschläge relevanter Übersetzungen.
"sich in etw. hineinsteigern" - in diesem Beispiel wüurde ich Reinsteigern mit "gå aktivt/overdrevet ind i noget", "beskæftige sig til stadighed mere med et eller andet" eller "ikke kunne komme væk/løsrive sig fra noget"

Svar #2
02. april 2008 af Rudim (Slettet)

ja, sich in etwas hineinsteigern:)

nogenlunde det ville jeg nok også have sagt på dansk, men findes der slet ikke en direkte oversættelse, et synonym for ordet?

for jeg tror faktisk heller ikke det findes på engelsk, det står i hvert fald ingen steder i tysk-engelsk netordbog.

Brugbart svar (0)

Svar #3
02. april 2008 af danielruhmann (Slettet)

Engelsk:
"sich in große Erregung/seine Ängste/seine Wut hineinsteigern" = "work oneself up into a state of great excitement/anxiety/into a rage"

(c) 1999 Dudenverlag

Duden skriver videre:
hineinsteigern
1. sich in einen Gemüts- u. Bewusstseinszustand immer mehr steigern: sich in große Erregung h.; sich in die Illusion h., dass ... 2. sich so intensiv mit etw. beschäftigen, dass man nicht mehr davon loskommt: sich in eine Sache, ein Problem h."

Et direkte dansk synonymt verbum findes der ikke.

Svar #4
02. april 2008 af Rudim (Slettet)

hm ok, jeg havde håbet på, at der var et synonym, men tusind tak for svaret:)

Skriv et svar til: reinsteigern

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.