Engelsk
Kort translation
08. april 2008 af
Phileo (Slettet)
Hej. Jeg har fået denne halvkorte dansk - engelsk oversættelse for, hvor der er nogle ord jeg er lidt usikre på hvorvidt jeg har oversat korrekt eller ej. Så håber der er nogen, der kan hjælpe.
_________________________
Nordirland
Urolighederne i Nordirland, som af mange karakteriseres som borgerkrig, kan kun forstås, hvis man kender noget til Irlands historie.
I det 17. århundrede blev tusindvis af protestanter, bl.a. mange presbyterianere fra Skotland, sendt over for at kolonisere Ulster. Kløften mellem de indfødte og kolonisterne blev større af, at de ikke havde samme religion. Irerne blev ikke blot forfulgt, fordi de var irere, men også fordi de var katolikkere. Religion og politik blev fra da af nært forbundet.
I 1689 flygtede den katolske konge, James II af England, til Irland for at blive beskyttet af sine irske undersåtter. Men han blev til sidst besejret af protestanterne den 12. juli 1690 i slaget ved Boyne.
Lige siden er denne dag blevet fejret med stor begejstring af irske protestanter, som samles flere steder i Nordirland. Der arrangeres marcher og holdes møder, og i taler og sange understreges det, at protestanterne var og stadig er sejrherrer.
_____________________
Min oversættelse:
_____________________
Northern Ireland
The disturbances in Northern Ireland, which by many are characterized as a civil war, [b]can only be to[/b] understand if you have some knowledge of the history of Ireland.
In the 17th century thousands of Protestants were, among other lots of Presbyterians from Scotland, sent over to colonize Ulster. The gap between the native and the planters was getting bigger because for not having the same religion. The Irish was not only persecuted, because they were Irishmen, but also because that they were Catholics. Since then religion and politic were closely connected.
In 1689 the Catholic king, James II of England, fled to Ireland [b]to be[/b] protected by his Irish subjects. But at last he was beat by the Protestants the 12th July 1690 in the Battle of the Boyne.
Ever since has this day been celebrated with big enthusiasm by Irish Protestants who [b]gathers[/b] several places in Northern Ireland. Marches and meetings are being arranged and in speeches and songs, it is emphasized that the Protestants were and still are [b]victors[/b].
_________________
Har sat [b] [/b] om de ord/sætninger jeg er i tvivl om.
_________________________
Nordirland
Urolighederne i Nordirland, som af mange karakteriseres som borgerkrig, kan kun forstås, hvis man kender noget til Irlands historie.
I det 17. århundrede blev tusindvis af protestanter, bl.a. mange presbyterianere fra Skotland, sendt over for at kolonisere Ulster. Kløften mellem de indfødte og kolonisterne blev større af, at de ikke havde samme religion. Irerne blev ikke blot forfulgt, fordi de var irere, men også fordi de var katolikkere. Religion og politik blev fra da af nært forbundet.
I 1689 flygtede den katolske konge, James II af England, til Irland for at blive beskyttet af sine irske undersåtter. Men han blev til sidst besejret af protestanterne den 12. juli 1690 i slaget ved Boyne.
Lige siden er denne dag blevet fejret med stor begejstring af irske protestanter, som samles flere steder i Nordirland. Der arrangeres marcher og holdes møder, og i taler og sange understreges det, at protestanterne var og stadig er sejrherrer.
_____________________
Min oversættelse:
_____________________
Northern Ireland
The disturbances in Northern Ireland, which by many are characterized as a civil war, [b]can only be to[/b] understand if you have some knowledge of the history of Ireland.
In the 17th century thousands of Protestants were, among other lots of Presbyterians from Scotland, sent over to colonize Ulster. The gap between the native and the planters was getting bigger because for not having the same religion. The Irish was not only persecuted, because they were Irishmen, but also because that they were Catholics. Since then religion and politic were closely connected.
In 1689 the Catholic king, James II of England, fled to Ireland [b]to be[/b] protected by his Irish subjects. But at last he was beat by the Protestants the 12th July 1690 in the Battle of the Boyne.
Ever since has this day been celebrated with big enthusiasm by Irish Protestants who [b]gathers[/b] several places in Northern Ireland. Marches and meetings are being arranged and in speeches and songs, it is emphasized that the Protestants were and still are [b]victors[/b].
_________________
Har sat [b] [/b] om de ord/sætninger jeg er i tvivl om.
Svar #1
08. april 2008 af Da-ted (Slettet)
can only be understood if you have some knowledge of the history of Ireland.
In the 17th century thousands of Protestants were, among other lots of Presbyterians from Scotland, sent over to colonize Ulster <--- Sætningens mening er ikke ligefrem klar.
The gap between the native and the planters was getting bigger because for not having the same religion. .... The gap between the natives and the planters was getting bigger due to the fact that the two were not sharing the same religion eller noget lignende.
The Irish was not only persecuted, because they were Irishmen, but also because that they were Catholics <--- se på was/were
Since then religion and politic were closely connected. <-- ville bruge "have been closely..."
But at last he was beatby the Protestants the 12th July 1690 in the Battle of the Boyne. ... Brug Defeated
Ever since has this day been celebrated with big enthusiasm by Irish Protestants who [b]gathers[/b] <-- Has skal ikke stå foran this, men bagefter day sådan som sætningen ser ud lige i øjeblikket.. Derudover skal du lægge mærke til gathers/gather.. Det er flertal
In the 17th century thousands of Protestants were, among other lots of Presbyterians from Scotland, sent over to colonize Ulster <--- Sætningens mening er ikke ligefrem klar.
The gap between the native and the planters was getting bigger because for not having the same religion. .... The gap between the natives and the planters was getting bigger due to the fact that the two were not sharing the same religion eller noget lignende.
The Irish was not only persecuted, because they were Irishmen, but also because that they were Catholics <--- se på was/were
Since then religion and politic were closely connected. <-- ville bruge "have been closely..."
But at last he was beatby the Protestants the 12th July 1690 in the Battle of the Boyne. ... Brug Defeated
Ever since has this day been celebrated with big enthusiasm by Irish Protestants who [b]gathers[/b] <-- Has skal ikke stå foran this, men bagefter day sådan som sætningen ser ud lige i øjeblikket.. Derudover skal du lægge mærke til gathers/gather.. Det er flertal
Svar #3
08. april 2008 af Phileo (Slettet)
Du skal have tusinde af tak for rettelserne!
Jeg har desuden laver din næstsidste rettelse om, således:
This day has ever since been celebrated with big enthusiasm by Irish Protestants who gather several places in Northern Ireland
Har flyttet 'ever since', da Word skriver 'consider revising', og det hjalp at bytte om, så tror bare det må være mere rigtig at gøre sidstnævnte. Ret mig endelig, hvis jeg tager fejl.
Jeg har desuden laver din næstsidste rettelse om, således:
This day has ever since been celebrated with big enthusiasm by Irish Protestants who gather several places in Northern Ireland
Har flyttet 'ever since', da Word skriver 'consider revising', og det hjalp at bytte om, så tror bare det må være mere rigtig at gøre sidstnævnte. Ret mig endelig, hvis jeg tager fejl.
Svar #4
08. april 2008 af Phileo (Slettet)
"In the 17th century thousands of Protestants, including lots of Presbyterians from Scotland, were sent over to colonize Ulster."
- Har ændret 'among other' til 'including', da det ellers lyder ret forvirrende, og har desuden rykket 'were' hen efter den indskudte sætning.
- Har ændret 'among other' til 'including', da det ellers lyder ret forvirrende, og har desuden rykket 'were' hen efter den indskudte sætning.
Skriv et svar til: Kort translation
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.