Spansk

Hjælp til kort spansk linje

13. april 2008 af Sus_GG (Slettet)

Hej..

Håber nogen kan hælpe mig, roder lidt rundt i denne sætnin:

Måske hvis stoffer var lovlig, så ville de ikke være så spændende.

Tal vez si las drogas van a estar legal, así no están emocionante más.

Svar #1
13. april 2008 af Sus_GG (Slettet)

how.. lovlige istedet for lovlig bare

Brugbart svar (0)

Svar #2
14. april 2008 af AnneSnut (Slettet)

Hmm....jeg tror ikke jeg ville bruge futurum, men imperfektum..så den hedder ..."si las drogas eran legal"...

"...så ville de ikke være så spænnende." Jeg ville mene, at denne tid er fortidsfremtid.

Svar #3
14. april 2008 af Sus_GG (Slettet)

okay.. mange tak

Brugbart svar (0)

Svar #4
14. april 2008 af Anonyminized (Slettet)

Måske hvis stoffer var lovlig, så ville de ikke være så spændende.

"Si las drogas fueran legales, tal vez no serían tan excitantes"

Brugbart svar (0)

Svar #5
14. april 2008 af Duffy

Først må vi lige have rettet det danske:

Måske hvis stoffer var lovlig, så ville de ikke være så spændende.

->

Hvis stoffer var lovlige, så ville de ikke være så spændende.

Si las drogas fueran legales, no serían tan emocionante.

Brugbart svar (0)

Svar #6
16. april 2008 af Lone H. (Slettet)

Jeg ville nu bruge ordet INTERESANTE

mvh.

Brugbart svar (0)

Svar #7
21. april 2008 af Nfsk (Slettet)

Hvis stoffer var lovlige, så ville de ikke være så spændende.

Si las drogas fueran legales no serían tan interesantes

- Der skal bruges imperfektum konjunktiv i "hvis-sætningen" og konditionalis i "så-sætningen"

Skriv et svar til: Hjælp til kort spansk linje

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.