Tysk

Hjælp, det haster...!!

15. april 2008 af jann (Slettet)

Hej er der nogen der kan ovsætte det her, på dansk:

Die Siedlers hatten die Erlaubnis bekommen, der Garten zu benutzen. Der Vater hatte der alten Dame seine Hilfe angeboten. Der Rasen var sehr gross. Bisher hatte dem junge Neffe der Tante geholfen. Er hatte immer den Rasen gemächt, aber er hatte viel zu tun und war sehr froh, dass die Tante seine Hilfe nicht mehr brauchte. Eines Tages, als er die Tante besucht, hatte Anne der jungen Mann gesehen. Er sah aus, und sie hoffte, dass sie der Neffen wieder sehen würde. Martin merkte das Interesse seiner Tochter und neckte sie ein bisschen.

Jeg har selv oversat det, men tror at der er fejl...

Jeg vil være glad for, hvis der var nogen der ville oversætte det :)

TAK!

Brugbart svar (0)

Svar #1
15. april 2008 af Liv1988 (Slettet)

Hej,
Du kan roligt skrive din oversættelse - ind her - så skal jeg fortælle dig om du har lavet fejl ;)

Hilsen,
Liv

Brugbart svar (0)

Svar #2
15. april 2008 af danielruhmann (Slettet)

Vil du have den tyske tekst rettet eller søger du en dansk oversættelse af den tyske tekst?

(der er mange fejl i den tyske tekst)

Brugbart svar (0)

Svar #3
15. april 2008 af Sherwood (Slettet)

"Jeg har selv oversat det, men tror at der er fejl... "

Værs'go Rühmann.

Brugbart svar (0)

Svar #4
15. april 2008 af danielruhmann (Slettet)

Fint, Sherwood, kom med dit bud, så giver jeg dig en rettet rettelse - skal nok komme med grammatiske forklaringer, hvis der er noget, du har overset.

Brugbart svar (0)

Svar #5
15. april 2008 af Sherwood (Slettet)

#4 Hvad skal jeg lave det for, når du kan gøre det på 3 sekunder?

Brugbart svar (0)

Svar #6
15. april 2008 af danielruhmann (Slettet)

For at lære noget, måske? Ellers havde jeg ikke foreslået, at jeg ville give dig feedback på din rettelse...

Vil du rette eller skal jeg gøre det?

Brugbart svar (0)

Svar #7
15. april 2008 af Sherwood (Slettet)

#6 Jeg har skrevet tyskstil hele dagen, så jeg tror, jeg springer over. :-)

Brugbart svar (0)

Svar #8
15. april 2008 af danielruhmann (Slettet)

Jamen her er der så en rettet udgave.

Die Neusiedler/Zuzügler hatten die Erlaubnis bekommen/erhalten, den Garten in Gebrauch zu nehmen (oder: zu benutzen). Der Vater hatte der alten Frau/Dame seine Hilfe angeboten. Der Rasen war sehr groß. Bisher hatte der junge Neffe der Tante geholfen. Er hatte immer den Rasen gemäht, aber er hatte viel zu tun und er war sehr froh, dass die Tante seine Hilfe nicht mehr brauchte. Eines Tages, als er die Tante besuchte, hatte Anne den jungen Mann gesehen. Er sah aus???, und sie hoffte, dass sie den Neffen wieder sähe. Martin merkte/spürte das Interesse seiner Tochter und ärgerte sie ein bisschen damit.

Skriv et svar til: Hjælp, det haster...!!

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.