Tysk
oversættelse
19. april 2008 af
_rie_ (Slettet)
hej, er der én, der vil kigge min oversættelse igennem?
Isabell und die Wende
Im Herbst 1989 brach das sozialistische System in den osteuropäischen Staaten zusammen. Die großen, friedlichen Demonstrationen in der ostdeutschen Stadt Leipzig wurden über die ganze Welt gekannt. Sie beitrugen zu, dass der Staatchef in DDR, Erich Honecker, am 18. Oktober zurückträten musste. Die entscheidende Wende war der Fall der Mauer am neunte November.
Viele deutsche Schriftstellere haben später ihre Erfahrungen in der bewegten Periode geschildert, und der folgende Text ist ein Auszug aus einem Jugendroman, der beschreibt, was ein Schulmädchen in dieser Zeit erlebte.
Das Mädchen heißt Isabell Krause, und ist 13 Jahre alt. Nach dass sie ein Sommer auf dem Land zusammen mit ihren Eltern verbringt hat, wo kein spannend geschehen ist, ist sie eben nach Leipzig zurückgekehrt. Sie freut sich zu dem Wiedersehe mit einem älteren Mitschüler, Henner Kilian. Leider interessiert er sich mehr für die politische Entwicklung als für sie.
Isabell und die Wende
Im Herbst 1989 brach das sozialistische System in den osteuropäischen Staaten zusammen. Die großen, friedlichen Demonstrationen in der ostdeutschen Stadt Leipzig wurden über die ganze Welt gekannt. Sie beitrugen zu, dass der Staatchef in DDR, Erich Honecker, am 18. Oktober zurückträten musste. Die entscheidende Wende war der Fall der Mauer am neunte November.
Viele deutsche Schriftstellere haben später ihre Erfahrungen in der bewegten Periode geschildert, und der folgende Text ist ein Auszug aus einem Jugendroman, der beschreibt, was ein Schulmädchen in dieser Zeit erlebte.
Das Mädchen heißt Isabell Krause, und ist 13 Jahre alt. Nach dass sie ein Sommer auf dem Land zusammen mit ihren Eltern verbringt hat, wo kein spannend geschehen ist, ist sie eben nach Leipzig zurückgekehrt. Sie freut sich zu dem Wiedersehe mit einem älteren Mitschüler, Henner Kilian. Leider interessiert er sich mehr für die politische Entwicklung als für sie.
Skriv et svar til: oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.