Tysk
Oversættelse
24. april 2008 af
DON CARLOS (Slettet)
Nogen der gider kigge ovesættelsen igennem med særlig fokus på genitiv og præpositioner?
Ein tolles Erlebnis:
Publikums bifald holdt ikke op. ”han er vor tids rockkonge” , skrev en kritiker. ”Han skriver hjertets musik. Han er en stor musiker”. Men på sit hotelværelse sad rockkongen og læste træt brevene fra sine fans. Brevet fra kæresten Beata havde han i lommen. ”Jeg vil ikke tænke på det nu”. Pailletterne på hans T-shirt klirrede som glas. ”mit livs succes”, tænkte han. ”Men hvad er meningen med livet? Jeg synger Liebe ist kein Problem”, tænkte rocksangeren, ”men det er ikke sandt. Kærligheden er et problem. Der er ingen tid til den. Jeg giver mit publikum alt, og bagefter er jeg helt færdig. Egentlig er jeg et godt menneske. Det bilder jeg mig i hvert fald ind. Jeg drikker ikke, og jeg ryger ikke. Men jeg glemmer ofte mine venner. Og Beata. Jeg savner hende. Hun fortæller mig altid sandheden. Men hun er ofte i dårligt humør. Jeg forstår hende. Publikums forventninger ødelægger mig. Et normalt liv lykkes ikke for mig.”
__________
Der Erwartung des Publikums auf hörte nichts. „Er ist der Rockkönig unsers Seites“, schrieb ein Kritiker. „Er schreibt die Musik des Herzte. Er ist ein groß Musiker“.
Aber in seinem Hotelzimmer saß der Rockkönig müde und las die Briefe von seinen Fans.
Der Brief von seiner Freundin hatte er in seinen Taschen. „ich wolle nicht auf es denken“
Die Pailletten auf sein T-Shirt klirrtet wie Glas. „Der Erfolg meines Lebens“ , dachte er.
„Aber was ist eigentlich der Meinung des Lebens? Ich singe Lieben ist kein Problem“, dachte der Rocksänger, „aber es ist nicht richtig. Liebe ist ein Problem. Es gibt kein Seit für ihr. Ich gebe mein Publikum alles, und danach bin ich total fertig. Eigentlich bin ich ein gutes Menschen. Das bilde ich mir jeden Fall(s) ein. Ich trinke keinen Alkohol, und ich rauche nicht. Aber ich vergesse oft meine Freunde. Und Beata. Ich vermisse ihr. Sie erzählt mir immer die Wahrheit. Aber sie ist oft in schlechter Laune. Ich verstehe ihr. Die Erwartung des Publikums macht mich Kaput. Ein normales Leben gerate nicht für mich.
__________
På forhånd mange tak!
Ein tolles Erlebnis:
Publikums bifald holdt ikke op. ”han er vor tids rockkonge” , skrev en kritiker. ”Han skriver hjertets musik. Han er en stor musiker”. Men på sit hotelværelse sad rockkongen og læste træt brevene fra sine fans. Brevet fra kæresten Beata havde han i lommen. ”Jeg vil ikke tænke på det nu”. Pailletterne på hans T-shirt klirrede som glas. ”mit livs succes”, tænkte han. ”Men hvad er meningen med livet? Jeg synger Liebe ist kein Problem”, tænkte rocksangeren, ”men det er ikke sandt. Kærligheden er et problem. Der er ingen tid til den. Jeg giver mit publikum alt, og bagefter er jeg helt færdig. Egentlig er jeg et godt menneske. Det bilder jeg mig i hvert fald ind. Jeg drikker ikke, og jeg ryger ikke. Men jeg glemmer ofte mine venner. Og Beata. Jeg savner hende. Hun fortæller mig altid sandheden. Men hun er ofte i dårligt humør. Jeg forstår hende. Publikums forventninger ødelægger mig. Et normalt liv lykkes ikke for mig.”
__________
Der Erwartung des Publikums auf hörte nichts. „Er ist der Rockkönig unsers Seites“, schrieb ein Kritiker. „Er schreibt die Musik des Herzte. Er ist ein groß Musiker“.
Aber in seinem Hotelzimmer saß der Rockkönig müde und las die Briefe von seinen Fans.
Der Brief von seiner Freundin hatte er in seinen Taschen. „ich wolle nicht auf es denken“
Die Pailletten auf sein T-Shirt klirrtet wie Glas. „Der Erfolg meines Lebens“ , dachte er.
„Aber was ist eigentlich der Meinung des Lebens? Ich singe Lieben ist kein Problem“, dachte der Rocksänger, „aber es ist nicht richtig. Liebe ist ein Problem. Es gibt kein Seit für ihr. Ich gebe mein Publikum alles, und danach bin ich total fertig. Eigentlich bin ich ein gutes Menschen. Das bilde ich mir jeden Fall(s) ein. Ich trinke keinen Alkohol, und ich rauche nicht. Aber ich vergesse oft meine Freunde. Und Beata. Ich vermisse ihr. Sie erzählt mir immer die Wahrheit. Aber sie ist oft in schlechter Laune. Ich verstehe ihr. Die Erwartung des Publikums macht mich Kaput. Ein normales Leben gerate nicht für mich.
__________
På forhånd mange tak!
Svar #1
24. april 2008 af Senaputi (Slettet)
Der Applaus des Publikums hörte nicht auf. „Er ist der Rockkönig unser Zeit“, schrieb ein Kritiker. „Er schreibt die Musik des Herzen. Er ist ein großer Musiker“.
Aber auf seinem Hotelzimmer saß der Rockkönig müde und las die Briefe von seinen Fans.
Der Brief von seiner Freundin hatte er in seiner Tasche. „Ich will jetzt nicht daran denken“.
Die Pailletten an seinem T-Shirt klirrten wie Glas. „Der Erfolg meines Lebens“ , dachte er.
„Aber was ist eigentlich die Meinung des Lebens? Ich singe Liebe ist kein Problem“, dachte der Rocksänger, „aber es ist nicht wahr. Die Liebe ist ein Problem. Es gibt keine Zeit für sie. Ich gebe meinem Publikum alles, und danach bin ich total fertig. Eigentlich bin ich ein guter Mensch. Das bilde ich mir auf jeden Fall ein. Ich trinke keinen Alkohol, und ich rauche nicht. Aber ich vergesse oft meine Freunde. Und Beata. Ich vermisse sie. Sie erzählt mir immer die Wahrheit. Aber sie ist oft in schlechter Laune. Ich verstehe sie. Die Erwartung des Publikums macht mich Kaputt. Ein normales Leben gelinkt mir nicht.
Aber auf seinem Hotelzimmer saß der Rockkönig müde und las die Briefe von seinen Fans.
Der Brief von seiner Freundin hatte er in seiner Tasche. „Ich will jetzt nicht daran denken“.
Die Pailletten an seinem T-Shirt klirrten wie Glas. „Der Erfolg meines Lebens“ , dachte er.
„Aber was ist eigentlich die Meinung des Lebens? Ich singe Liebe ist kein Problem“, dachte der Rocksänger, „aber es ist nicht wahr. Die Liebe ist ein Problem. Es gibt keine Zeit für sie. Ich gebe meinem Publikum alles, und danach bin ich total fertig. Eigentlich bin ich ein guter Mensch. Das bilde ich mir auf jeden Fall ein. Ich trinke keinen Alkohol, und ich rauche nicht. Aber ich vergesse oft meine Freunde. Und Beata. Ich vermisse sie. Sie erzählt mir immer die Wahrheit. Aber sie ist oft in schlechter Laune. Ich verstehe sie. Die Erwartung des Publikums macht mich Kaputt. Ein normales Leben gelinkt mir nicht.
Skriv et svar til: Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.