Spansk
oversættelse af lille brev til min forsvundene far
29. april 2008 af
mercedes3 (Slettet)
Hej håber desperart nogle vil være så sød at hjlæpe mig med at oversætte dette lille brev til spansk for smig. er ved at skrive til en dedektiv der er skal finde min far i det spanske.
" Hej jeg hedder Morten Hxxxx Lxxxxx.
Jeg er 32 år og kommer fra Danmark. Jeg her en spansk far som bor på Mallorca, Som jeg aldrig har haft nogle form for kontakt med.
Jeg har fundet hans adresse, så jeg ville høre om i kunne hjælpe mig med nogle oplysninger om ham og nogle billeder.
Han hedder Jxxx Rxxx Hxxxxxxx og bor Cxxx Mxxxx Cxxx 14 07015 MALLORCA og har Tlf. 9xx xxx xxx
Han skal selvfølgelig ikke vide noget om det.
Kan i sige noget om hvad det vil komme til at koste?
Håber en venlig sjæl vil hjælpe mig På forhånd tak.
" Hej jeg hedder Morten Hxxxx Lxxxxx.
Jeg er 32 år og kommer fra Danmark. Jeg her en spansk far som bor på Mallorca, Som jeg aldrig har haft nogle form for kontakt med.
Jeg har fundet hans adresse, så jeg ville høre om i kunne hjælpe mig med nogle oplysninger om ham og nogle billeder.
Han hedder Jxxx Rxxx Hxxxxxxx og bor Cxxx Mxxxx Cxxx 14 07015 MALLORCA og har Tlf. 9xx xxx xxx
Han skal selvfølgelig ikke vide noget om det.
Kan i sige noget om hvad det vil komme til at koste?
Håber en venlig sjæl vil hjælpe mig På forhånd tak.
Svar #1
29. april 2008 af JuMMe^ (Slettet)
Hola
Me llamo Morten
Tengo 32 años y soy de Dinamarca. Tengo un padre español que vive en Mallorca. No he estado ningún contacto con él.
He descrubrido su dirreción por eso quiero vuestras ayuda. ¿Podéis ayudarme con algunas informaciónes sobre él y algunas fotos?.
Se llama Jxxx bla bla bla y vive Cxxxx bla bla. Tiene el número de télefono xxx.
Håber det kan bruges. Der tages forbehold for fejl hist og her. Det er lavet hurtigt. Men de burde være i stand til at forstå det :)
Me llamo Morten
Tengo 32 años y soy de Dinamarca. Tengo un padre español que vive en Mallorca. No he estado ningún contacto con él.
He descrubrido su dirreción por eso quiero vuestras ayuda. ¿Podéis ayudarme con algunas informaciónes sobre él y algunas fotos?.
Se llama Jxxx bla bla bla y vive Cxxxx bla bla. Tiene el número de télefono xxx.
Håber det kan bruges. Der tages forbehold for fejl hist og her. Det er lavet hurtigt. Men de burde være i stand til at forstå det :)
Svar #3
29. april 2008 af Lone H. (Slettet)
" Hej jeg hedder Morten Hxxxx Lxxxxx.
Jeg er 32 år og kommer fra Danmark. Jeg her en spansk far som bor på Mallorca, Som jeg aldrig har haft nogle form for kontakt med.
Jeg har fundet hans adresse, så jeg ville høre om i kunne hjælpe mig med nogle oplysninger om ham og nogle billeder.
Han hedder Jxxx Rxxx Hxxxxxxx og bor Cxxx Mxxxx Cxxx 14 07015 MALLORCA og har Tlf. 9xx xxx xxx
Han skal selvfølgelig ikke vide noget om det.
Kan i sige noget om hvad det vil komme til at koste?
Håber en venlig sjæl vil hjælpe mig På forhånd tak.
Hola, me llamo Morten...
Tengo 32 años y soy de Dinamarca. Mi padre, que es español, vive en Mallorca, aunque nunca he tenido ningún contacto con él.
He encontrado su dirección, asi que quisiera saber si me pueden ayudar a conseguir información y fotos de él.
Se llama ... ... ... y vive en ... ... ... y su número de teléfono es...
Por supuesto, él no se tiene que enterar.
¿Pueden informarme,por favor, que coste tendría?
Un saludo
mvh.
Skriv et svar til: oversættelse af lille brev til min forsvundene far
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.