Tysk
Tysk.....VIGTIG
11. september 2004 af
Line greve (Slettet)
Hejsa... Er der ikke en som vil rette min tyske oversættelse... PÅ FORHÅND TAK..
dansk:
Kærligheden kan man finde på de mærkeligste steder f.eks under en lastbil.
Bodo løber gennem Wuppertals gader forfulgt af 2 tankpassere fra en tankstation, hvor han har hugget mad.
Sissi er tilfældigvis på vej til banken for at hente Meikes medaillon sammen med den blinde Otto.
PÅ sin flugt generer Bodo en tankchaufførs udsyn, så han ikke ser Sissi, der ramt af en kæmpemæssige tankbil ligger ved fuld bevidsthed under bilen.
I nogle uendelige minutter redder Bodo hendes liv ved trakeotomi. Derefter fortsætter han sin flugt.
Tysk:
Die Liebe kann man auf die merkwürdigste Stellen finden, zum beispiel unter einem Lastkraftwagen.
Bodo läuft durch die Wuppertals Strassen verfolgt von zwei Tankwarte aus einer Tankstelle, wo er Essen klauen gehabt.
Siisi ist zufälligerweise auf dem Weg zu der Bank Meikes Medaillon mit dem blindem/blendem Otto zu abholen.
Auf seine Flucht stört Bodo eine Sicht des Tankfahrer, so er nicht Sissi sehen kann, die von einem riesigem Tankwagen bei vollem Bewusstsein unter einem Auto liegen traf.
In einiger unendlicher Minuten rettet Bodo ihr Leben bei Trakeotomi.
Danach fortsetzt Bodo seine Flucht.
dansk:
Kærligheden kan man finde på de mærkeligste steder f.eks under en lastbil.
Bodo løber gennem Wuppertals gader forfulgt af 2 tankpassere fra en tankstation, hvor han har hugget mad.
Sissi er tilfældigvis på vej til banken for at hente Meikes medaillon sammen med den blinde Otto.
PÅ sin flugt generer Bodo en tankchaufførs udsyn, så han ikke ser Sissi, der ramt af en kæmpemæssige tankbil ligger ved fuld bevidsthed under bilen.
I nogle uendelige minutter redder Bodo hendes liv ved trakeotomi. Derefter fortsætter han sin flugt.
Tysk:
Die Liebe kann man auf die merkwürdigste Stellen finden, zum beispiel unter einem Lastkraftwagen.
Bodo läuft durch die Wuppertals Strassen verfolgt von zwei Tankwarte aus einer Tankstelle, wo er Essen klauen gehabt.
Siisi ist zufälligerweise auf dem Weg zu der Bank Meikes Medaillon mit dem blindem/blendem Otto zu abholen.
Auf seine Flucht stört Bodo eine Sicht des Tankfahrer, so er nicht Sissi sehen kann, die von einem riesigem Tankwagen bei vollem Bewusstsein unter einem Auto liegen traf.
In einiger unendlicher Minuten rettet Bodo ihr Leben bei Trakeotomi.
Danach fortsetzt Bodo seine Flucht.
Svar #1
12. september 2004 af Jinjok (Slettet)
Die Liebe kann man an den merkwürdigsten Orten finden, zum Beispiel unter einem Lastkraftwagen.
Bodo läuft durch Wuppertals Strassen verfolgt von zwei Tankwarten von einer Tankstelle, wo er Essen geklaut hat.
Sissi ist zufälligerweise auf dem Weg zur Bank um Meikes Medaillon zusammen mit dem blinden Otto abzuholen.
Auf seine Flucht verdeckt Bodo die Sicht des Tankwagenfahrer, so daß er Sissi nicht sehen kann, die von einem riesigen Tankwagen getroffen bei vollem Bewusstsein unter dem (Lastkraft-)Wagen liegt.
In einigen unendlichen Minuten rettet Bodo ihr Leben durch einen Luftröhrenschnitt.
Danach setzt Bodo seine Flucht fort.
---8
Voldsomt historie! LOL Hvis hun kommer til at ligge under lastBILEN så skal det ikke oversættes med AUTO men WAGEN eller LKW (Lastkraftwagen). En sygeplejerske i Tyskland måske ved, hvad er en Trakeotomi. Men ellers er de latinske vendinger ikke så udbredt hos de almindelige folk, som ikker arbejder med faget.
Værsgo
Jinjok
Bodo läuft durch Wuppertals Strassen verfolgt von zwei Tankwarten von einer Tankstelle, wo er Essen geklaut hat.
Sissi ist zufälligerweise auf dem Weg zur Bank um Meikes Medaillon zusammen mit dem blinden Otto abzuholen.
Auf seine Flucht verdeckt Bodo die Sicht des Tankwagenfahrer, so daß er Sissi nicht sehen kann, die von einem riesigen Tankwagen getroffen bei vollem Bewusstsein unter dem (Lastkraft-)Wagen liegt.
In einigen unendlichen Minuten rettet Bodo ihr Leben durch einen Luftröhrenschnitt.
Danach setzt Bodo seine Flucht fort.
---8
Voldsomt historie! LOL Hvis hun kommer til at ligge under lastBILEN så skal det ikke oversættes med AUTO men WAGEN eller LKW (Lastkraftwagen). En sygeplejerske i Tyskland måske ved, hvad er en Trakeotomi. Men ellers er de latinske vendinger ikke så udbredt hos de almindelige folk, som ikker arbejder med faget.
Værsgo
Jinjok
Skriv et svar til: Tysk.....VIGTIG
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.