Tysk

dansk-tysk oversættelse

13. september 2004 af Carter (Slettet)

helga og werner har tidligere været arbejdere.
Nu er de blevet pensionister.
de har haft et hus og har i dag en lejlighed.
huset var blevet for stort.
sønnen var først mekaniker, så blev han værkfører.
datteren havde været ekspeditrice, men nu er hun blevet læreinde.

gloser:
arbejder-Arbeiter m-
pensionist-Rentner m-
mekaniker-Mechaniker m-
værkfører-Meister m-
ekspeditrice-verkäuferin f-

mit bud:
Helga und Werner sind früher Arbeiter gewesen.
Jetzt sind sie Rentner geworden.
Sie haben ein Haus gehabt und haben jetzt eine Wohnung.
Das Haus war zu groß geworden.
Der Sohn war erst einen Mechaniker, dann wurde er einen Meister.
Die Tochter war eine Verkäuferin gewesen, aber jetzt ist sie eine Lehrerin.

vær sød at skrive hele rettelsen.

Svar #1
13. september 2004 af Carter (Slettet)

hmm burde da ellers ikke være så svært.

Svar #2
13. september 2004 af Carter (Slettet)

nå må jeg sprøge tysk-genier hvor er i?

Svar #3
13. september 2004 af Carter (Slettet)

nu må jeg*

Svar #4
13. september 2004 af Carter (Slettet)

spørge ** hehe

Svar #5
13. september 2004 af Carter (Slettet)

amen plzz en eller anden sætningerne er nemme jeg er bare dårlig til tysk.

Brugbart svar (0)

Svar #6
13. september 2004 af tbjorn (Slettet)

Helga und Werner sind früher Arbeiter gewesen.
Jetzt sind sie Rentner geworden.
Sie haben ein Haus gehabt und haben jetzt/heute eine Wohnung.
Das Haus war zu groß geworden.
Der Sohn war erst Mechaniker, dann wurde er Meister.
Die Tochter war Verkäuferin gewesen, aber jetzt ist sie Lehrerin geworden.

helga og werner har tidligere været arbejdere.
Nu er de blevet pensionister.
de har haft et hus og har i dag en lejlighed.
huset var blevet for stort.
sønnen var først mekaniker, så blev han værkfører.
datteren havde været ekspeditrice, men nu er hun blevet læreinde.

Brugbart svar (0)

Svar #7
13. september 2004 af danielruhmann (Slettet)

Fejl i småtingsafdelingen:

Helga und Werner sind früher Arbeiter gewesen.
Sie haben ein Haus gehabt und haben jetzt eine Wohnung.
Das Haus war zu groß geworden.
Der Sohn war erst ein Mechaniker, dann wurde er ein Meister.
Die Tochter war eine Verkäuferin gewesen, aber jetzt ist sie eine Lehrerin.

Brugbart svar (0)

Svar #8
13. september 2004 af danielruhmann (Slettet)

hov... korrekt tbjorn... manglede li geworden i sidste sætning..

Svar #9
13. september 2004 af Carter (Slettet)

tak alt hvad jeg bad om.

Brugbart svar (0)

Svar #10
13. september 2004 af Marcus (Slettet)

Et par småting:

Der Sohn war erst einen Mechaniker, dann wurde er einen[1] Meister.

Die Tochter war eine Verkäuferin gewesen, aber jetzt ist sie eine Lehrerin [2].

[1] her skal du ik skrive "einen", da der ikke står "en" værkfører, men bare værkfører.
[2] her skal geworden ind.

Skriv et svar til: dansk-tysk oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.