Metrik jens vejmand

Metrik er ikke min stærkeste side, og jeg synes den her er svær.
Jeg hører versefødderne forskelligt, alt efter om man SYNGER strofen eller FREMSIGER den.

SANG
I sangen hører jeg metrikken sådan her:

1. Hvem sidder der bag Skjærmen
da DUM da DUM da DUM DUM

2. med Klude om sin Haand,
da DUM da DUM da DUM

3. med Læderlap for Øjet
da DUM da DUM da DUM DUM

4. og om sin Sko et Baand?
da DUM da DUM da DUM

5. Det er saamænd Jens Vejmand,
da DUM da DUM da DUM DUM

6. der af sin sure Nød
da DUM da DUM da DUM

7. med Ham'ren maa forvandle
da DUM da DUM da DUM DUM

8. de haarde Sten til Brød
da DUM da DUM da DUM

da = tryksvag
DUM = trykstærk

I sangen går alle ulige linier på 'melodien':
u- u- u--
to jamber + ... HVAD? Hvad er den sidste synkopering: u--?
Det er ikke én af de fire kendte versefødder.
Er det en jambe + et alenestående tryk? Jeg ved ikke, hvordan man benævner den figur?

Alle lige linier går på:
u- u- u-
tre jamber Ingen problemer med det

RECITATION
Hvis man derimod recitere strofen, hører jeg metrikken i de ULIGE verselinier anderledes, end hvis man synger dem.

1. Hvem sidder der bag Skjærmen
da DUM da DUM da DUM da

2. med Klude om sin Haand,
da DUM da DUM da DUM

Her i recitationen har de ulige linier svag udgang, mens de i sangen har stærk udgang.

Jeg har ingen løsning på, hvad man kalder slutningen u-u
Kan du ikke skrive det ind her i forummet, når du får en tilbagemelding fra din lærer.

Det er faktisk meget vigtigt, du også skriver, hvis jeg har taget fejl, for disse forumtråde bliver genbrugt, og vi vil ikke bringe andre i ulykke med eventuelt fejlagtige analyser :)

jo det skal jeg nok gøre:)

med hensyn til det andet spr. tror du så ikke det er ret vigtigt at man får fat i den helt originale tekst når man skal definere rim..

Her rammer du lige ned i en enorm, aldrig afsluttet diskussion indenfor litteraturvidenskaben og forlagsverdenen.

Min holdning er:
JO, hvis man skal vurdere en tekst, skal man naturligvis have fat i den tekst, som forfatteren har lavet, ikke det, som en eller anden udgiver, der lige synes, han kan lave det LIDT bedre, publicerer.

Man kan heller ikke vurdere Shakespeares eller Goethes digte ved at læse en oversættelse. Oversættelser er OK, fordi ke kan give et indtryk, men hvis man analyserer en oversættelse, ja så er det oversætterens sprog, vi vurderer ikke, de store digteres kunst.

Jeg har engang købt en SMUK udgave af HC Andersens Eventyr. Men måtte skille mig af med den igen, da jeg opdagede, at den var tilrettet til moderne retskrivning og bøjningsformer. Teksten var blevet fladere, noget af poesien og fortryllelsen forsvundet.

Det har i øvrigt været en spændende oplevelse at FREMSIGE dette digt, jeg har altid bare sunget det.

Det er helt utrolig så UBESVÆRET det kan fremsiges. Genial metrik.

Når man synger, bliver rytmen tydeligere, og alle de rytmiske jamber, kun afbrudt af den enkelte synkopering i slutningen af de ulige verselinier, spejler lyden af vejmandens hammer, der monotont slår mod stenene.

Det hårde arbejde bestod i at sidde og slå sten i stykker til skærver, der blev bruget til vejmateriale. Det var jo længe før asfaltens dage.

Jeg havde en vidunderlig oldefar. Han var født i 1864 og han blev 96 år gammel. Han var sidste generation i den levende mundtlige overlevering af folkeeventyr, og han var en fantastisk fortæller.
Han havede haft et liv med hårdt fysisk arbejde på sit lille husmandssted. Og så havde han slået sten til vejene om vinteren.

Når jeg sang "Jens Vejmand" for ham, græd han.
Den sang har haft stor betydning for selvforståelsen blandt fattige mennesker på landet!

Åh-åh! Jeg har misforstået dit spørgsmål om rimene:

De to førstestrofer med hhv gammel og ny retskrivning har nøjagtig de samme rim.

Når de ser forskellige ud, skyldes det, at du har skrevet strofen med den gamle retskrivning ud i 8 verselinier, mens du har skrevet strofen med den ny retskrivning ud i 4 verselinier.

Hvis du inddeler de to versioner på samme måde, har de samme rim. Prøv at se her:

1.vers med gammel retskrivning:

Hvem sidder der bag Skjærmen
med Klude om sin Haand,
med Læderlap for Øjet
og om sin Sko et Baand?
Det er saamænd Jens Vejmand,
der af sin sure Nød
med Ham'ren maa forvandle
de haarde Sten til Brød.

1.vers med ny retskrivning:

Hvem sidder der bag skærmen
med klude om sin hånd,
med læderlap for øjet
og om sin sko et bånd,
det er såmænd Jens Vejmand,
der af sin sure nød
med hamren må forvandle
de hårde sten til brød.

Tusind tak for de fine svar, ms nilsen:) Det var rigtigt Jens Vejman følger den mest alm rytme nemlig u- u- u- jambe:)

jeg finder det virkelig svært og kan ikke helt se sammenhæng i rim og rytme er det måske noget med at to tryksvage stavelsr rimer bedre??

Jeg har forsøget med det sidste nummer Kan du høre henede synge:)

Hun var ti år gammel da hun skiftede skole igen
- u - u u u - u - - u -u - u
tredje gang på to år det var rutine for hende
- u u - - u u -


la la la la.... ( Her er jeg næste sikker er det ikke en trokæ:)
- u - u - u

Hej Leah,
De der rap-tekster er ikke lette at skandere ud fra en trykt tekst.
Du har nogle andre tråde kørende med metrikken i "Kan du høre hende synge", jeg synes ikke, vi skal diskutere den sang i en tråd om "Jens Vejmand".
I den ene tråd om "Kan du høre hende syngge" er der en flink mand, der har fundet teksten til dig på nettet og lagt ind i tråden.

I den anden tråd har jeg fundet Nick og Jay's indspilning på Youtube.

Det er ikke så godt at diskutere den samme tekst i så mange forskellige tråde. I mit fag ville vi kalde det "dårlig vidensorganisation", og det spilder for meget tid, for dem, der vil hjælpe. Det gør det også sværere for dig selv at få et overblik :(
God vidensorganisation går ud på at samle det, der handler om det samme.
Jeg vil derfor foreslå, at du opretter en NY tråd om "Kan du høre hende syge", og så linker til de tidligere indlæg.
I de tidligere indlæg lægger du derefter en meddelelse om, at diskussionen nu fortsætter i den ny tråd, og du indsætter et link til den ny tråd, sådan at forskellige hjælpsomme mennesker ikke skal sidde og besvare de samme spørgsmål i forskellige tråde.
Vi må optimere indsatsen :)
Jeg sender dig lige et udkast til, hvordan den ny tråd kan se ud, så du får samlet de løse ender op :)

#6
Så vidt jeg kan se, er det da de trykSTÆRKE stavelser, der rimer i Jens Vejmand

Prøv at se mine skanderinger i #1.
SAMTLIGE verselinier har trykstærk udgang (alle slutter med DUM), også dem, der IKKE rimer

Mht. rimene:
Hånd-Bånd, begge trykstærke
Nød-Brød, begge trykstærke
De tryksvage stavelser hører man næstenikke, så jeg vil tro, det er svært at rime med dem?