Fransk
hjælp til et par sætninger
19. september 2004 af
fransk (Slettet)
Et par små sætninger fra min stil som jeg er usikker på om er rigtige. Vil meget gerne have nogle bud på rettelser.
C'est un soir très intime pour les deux.
(hedder det pour les deux? for dem begge)
Quand Catherine rentre, elle raconte son père du jeun homme elle a racontré.
Il pense sa fille doit avoir le fils du nouvel directeur de banque.
Il se marient et s'enfuient de peur du père. Ils sont toujour marié et ils vivent heureux.
C'est un soir très intime pour les deux.
(hedder det pour les deux? for dem begge)
Quand Catherine rentre, elle raconte son père du jeun homme elle a racontré.
Il pense sa fille doit avoir le fils du nouvel directeur de banque.
Il se marient et s'enfuient de peur du père. Ils sont toujour marié et ils vivent heureux.
Svar #1
19. september 2004 af fransk (Slettet)
hov glemte lige en mere:
Sa femme est mort et habite maintenant seul avec sa jeune fille.
Skal maintenant og seul byttes om eller stå som de gør? -hvilken rækkefølge..
håber der en der vil hjælpe lidt.
Sa femme est mort et habite maintenant seul avec sa jeune fille.
Skal maintenant og seul byttes om eller stå som de gør? -hvilken rækkefølge..
håber der en der vil hjælpe lidt.
Svar #2
19. september 2004 af Mads (Slettet)
Hejsa!
Jeg har rettet i selve teksten, og kommet med med nogle få kommentarer:
C'est un soir très intime pour les deux.
> Jeg ville sige soirée istedet for soir. "Soir" handler om tidspunktet på døgnet, mens "soirée" mere går på indholdet.
"dem begge" hedder "tous les deux"
Sætningen vil altså hedde:
"C'est une soiré très intime pour tous les deux."
Quand Catherine rentre, elle raconte à son père du jeune homme qu'elle a rencontré.
Il pense que sa fille doit avoir le fils du nouvel directeur de banque.
Ils se marient et s'enfuient de peur du père. Ils sont toujours mariés et ils vivent heureux ensemble.
Sa femme est morte et IL habite maintenant seul avec sa jeune fille.
> som du rigtigt skriver skal seule og maintenant byttes om. Ydermere gav sætningen ikke så meget mening...
Hvis hans kone er død, hvordan kan hun så bo sammen med sin datter?
Hvis du har spørgsmål, så tøv endelig ikke med at stille dem.
Mads
Jeg har rettet i selve teksten, og kommet med med nogle få kommentarer:
C'est un soir très intime pour les deux.
> Jeg ville sige soirée istedet for soir. "Soir" handler om tidspunktet på døgnet, mens "soirée" mere går på indholdet.
"dem begge" hedder "tous les deux"
Sætningen vil altså hedde:
"C'est une soiré très intime pour tous les deux."
Quand Catherine rentre, elle raconte à son père du jeune homme qu'elle a rencontré.
Il pense que sa fille doit avoir le fils du nouvel directeur de banque.
Ils se marient et s'enfuient de peur du père. Ils sont toujours mariés et ils vivent heureux ensemble.
Sa femme est morte et IL habite maintenant seul avec sa jeune fille.
> som du rigtigt skriver skal seule og maintenant byttes om. Ydermere gav sætningen ikke så meget mening...
Hvis hans kone er død, hvordan kan hun så bo sammen med sin datter?
Hvis du har spørgsmål, så tøv endelig ikke med at stille dem.
Mads
Skriv et svar til: hjælp til et par sætninger
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.