Spansk
hjælp til oversættelse af spansk ordsprog til dansk.
13. juni 2008 af
cillakiel (Slettet)
"caballo de dos siglos" nogen der har nogen ide om hvad det betyder. altså giver ikke ret meget mening direkte oversat.
den oprindelige sammenhæng er denne;
Ahora le dan un premio que, como refleja el acta del jurado, se le concede "tanto por la maestría y sinceridad de sus realizaciones, como por la alegría y vitalidad de sus textos y, sobre todo, por la integración de sus raíces, que son las nuestras, en la sociedad de un planeta al borde de un ataque de nervios y a caballo de dos siglos".
den oprindelige sammenhæng er denne;
Ahora le dan un premio que, como refleja el acta del jurado, se le concede "tanto por la maestría y sinceridad de sus realizaciones, como por la alegría y vitalidad de sus textos y, sobre todo, por la integración de sus raíces, que son las nuestras, en la sociedad de un planeta al borde de un ataque de nervios y a caballo de dos siglos".
Svar #3
16. juni 2008 af Lvnzl (Slettet)
tænker lidt at det betyder, at vi befinder os i en overgang mellem 2 århundrede. Altså, de siger noget med at vores planet er på kanten af et nervesammenbrud, og ja, passer vel meget godt.
Skriv et svar til: hjælp til oversættelse af spansk ordsprog til dansk.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.