Spansk
DANSK - SPANSK OVERSÆTTELSE!!!!!
27. september 2004 af
Dunner (Slettet)
Hej!
Jeg har en oversættelse fra dansk til spansk jeg gerne vil ha' rettet igennem...
Den danske tekst:
Cataluña er en spansk region. Den ligger i den østlige del af landet. I Cataluña tales katalansk. De vigtige byer i det østlige Spanien er Barcelona og Valencia. I Valencia-regionen er jorden udmærket, og derfor dyrkes mange frugter, for eksempel appelsiner og citroner, og megen frugt eksporteres til andre lande.
Det regner næsten ikke i området, men der findes moderne vandingssystemer, og derfor er landbruget vigtigt for regionen.
I Cataluña er der også megen industri. Men den katalanske industri har alvorlige problemer, ligesom den spanske industri generelt.
Barcelona er Cataluñas hovedstad. Den er et meget berømt turistcenter med et gammelt kvarter, hvor der er en domkirke og mange gamle huse. På Las Ramblas sælges der for eksempel aviser og fugle, blomster og malerier.
Mit bud på spansk:
Cataluña es una region de español. El está en del este de país. En Cataluña hablas (katalansk). La importante ciudad en oriental de español es Barcelona y Valencia. En la region de Valencia es tierra excelente, y por eso se cultivan muchas frutas, por ejemplo naranjas y limónes, y muchas frutas exportas a otros países.
El apenas llover en territorio, pero quien hay moderno riego-sistemas, y por eso es agriculturas muy importantes por las region.
En Cataluña es quien también muchas industrias. Pero el (katalanske) industria tenemos serio problemas, como del español industria general.
Barcelona es capital de Cataluña. El es un muy famoso center el turista con un antiguo barrio, dónde quien es una catedral y muy casas antiguo. En Las Ramblas vender quien por ejemplo periódicos y pájaros, floras y pinturas.
Jeg har en oversættelse fra dansk til spansk jeg gerne vil ha' rettet igennem...
Den danske tekst:
Cataluña er en spansk region. Den ligger i den østlige del af landet. I Cataluña tales katalansk. De vigtige byer i det østlige Spanien er Barcelona og Valencia. I Valencia-regionen er jorden udmærket, og derfor dyrkes mange frugter, for eksempel appelsiner og citroner, og megen frugt eksporteres til andre lande.
Det regner næsten ikke i området, men der findes moderne vandingssystemer, og derfor er landbruget vigtigt for regionen.
I Cataluña er der også megen industri. Men den katalanske industri har alvorlige problemer, ligesom den spanske industri generelt.
Barcelona er Cataluñas hovedstad. Den er et meget berømt turistcenter med et gammelt kvarter, hvor der er en domkirke og mange gamle huse. På Las Ramblas sælges der for eksempel aviser og fugle, blomster og malerier.
Mit bud på spansk:
Cataluña es una region de español. El está en del este de país. En Cataluña hablas (katalansk). La importante ciudad en oriental de español es Barcelona y Valencia. En la region de Valencia es tierra excelente, y por eso se cultivan muchas frutas, por ejemplo naranjas y limónes, y muchas frutas exportas a otros países.
El apenas llover en territorio, pero quien hay moderno riego-sistemas, y por eso es agriculturas muy importantes por las region.
En Cataluña es quien también muchas industrias. Pero el (katalanske) industria tenemos serio problemas, como del español industria general.
Barcelona es capital de Cataluña. El es un muy famoso center el turista con un antiguo barrio, dónde quien es una catedral y muy casas antiguo. En Las Ramblas vender quien por ejemplo periódicos y pájaros, floras y pinturas.
Svar #2
29. september 2004 af Mitzi (Slettet)
Hey.. jeg har et par bud, men er ikke 100 % sikker:
I sætning nr. 2 skal det være flertal, da der er tale om to byer. Næste sætning; jorden er udemærket; la tierra es excelente.
Næste afsnit, jeg ville sige "No apenas llover en el territorio..."
Og så " En Cataluña también hay muchas..."
Og til sidst ville jeg sige "es un muy famoso center del turista con.... .-dónde es una catedral u muchas casas... -En Las Ramblas se venden por ejemplo....
Men dette er kun foreslag:)
I sætning nr. 2 skal det være flertal, da der er tale om to byer. Næste sætning; jorden er udemærket; la tierra es excelente.
Næste afsnit, jeg ville sige "No apenas llover en el territorio..."
Og så " En Cataluña también hay muchas..."
Og til sidst ville jeg sige "es un muy famoso center del turista con.... .-dónde es una catedral u muchas casas... -En Las Ramblas se venden por ejemplo....
Men dette er kun foreslag:)
Svar #3
29. september 2004 af Mitzi (Slettet)
Jeg tror faktisk at sætningen med det berømte turistcenter skal lyde;
Es un centre muy famoso del turismo con...donde hay una catedral y muchas casas antiguas....
Es un centre muy famoso del turismo con...donde hay una catedral y muchas casas antiguas....
Skriv et svar til: DANSK - SPANSK OVERSÆTTELSE!!!!!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.