oversættelse, da

Please..er der ikke en super duper tysker der gider at rette dette. På forhånd tak:)

Das Versprechen

Übersetzungen

Das Versprechen
Der film erzählt von eine Liebesgesichte, die in Ostberlin kurz nach dem Bau der Maurer 1961 anfängt und die Nacht nach der Wende am 9. November in 1989 endet.
Die Liebhaber Sophie und Konrad beschlossen zusammen mit einigen Freunden, durch die Kanalisation, nach Westberlin zu fliehen, aber Konrad stolpert über seinem Schnürsenkel und überrasches von einem Militärfahrzeug, schon tauchen der Vater und die Schwester auf.
Konrad, dem Sophie später nachkommen geloben hat, muss in Ostberlin bleiben.
Die nächsten 28 Jahre, treffen sie sich nur 4-mal. Bei einem glücklichen Wiedersehen in Prag in 1968 planen sie einer gemeinsam Zukunft da, welches die Russischen Einmarsch noch eine ende machen.
Sophie ist schwanger geworden, es gelingt ihr Konrad in Ostberlin zu besuchen, aber Stasi entdeckt ihrer Planen. Als alle Hoffnung ist draußen, brach Sophie der Kontakt mit Konrad ab.
Konrad stiftet Familie in Ostberlin, während Sofie zusammen mit ihrem Sohn und ein Französisch Journalist wohnt. Im Jahre 1981 kriegt Konrad, der jetzt ein berühmter Wissenschaftler ist, Erlaubnis zur einen Kongress in Westberlin zu beteiligt.
Sophie und Konrad treffen wieder, die Gefühlen und das Sehnsucht sind immer da. Kurz eine ganze weile können sie der Kontakt indirekt durch den Sohn aufrechterhalten, der die Erlaubnis seiner Vater in Ostberlin zu besuchen auf Stasis Bedingungen erhalten.
Der Film endet, als Sophie und Konrad treffen wieder unter der Jubelnden Volksmenge, als der mauer gefallen ist. Ihnen Blicken treffen auf Abstand.
Ob sie zusammen finden wollen, verbleibt eine offen Frage.