Engelsk
er det her korrekt oversat?
For nylig har en undersøgelse vist, at det kun er halvanden procent af befolkningen, der risikerer at blive overfaldet i løbet af et år. Det er halvt så mange som i en tilsvarende undersøgelse fra 80’erne.
Risikoen for at blive udsat for vold fra én, man ikke kender, er faktisk ret lille. Når det endelig sker, går det ofte udover unge. For ældre, som normalt er mere bekymrede end de unge, er risikoen minimal, men eksperterne mener, at myten om den stigende vold er skadelig for ældres livskvalitet.
The risk of being attacked by someone you do not know is actually very small. When it happens it often affect negatively on young people. For older people, that normaly are more worrying, the risk is minimal, but the experts mean that the myth about ascending violence is harmful for the older peoples quality of life.
Svar #1
21. august 2008 af HenrietteB (Slettet)
A recent study shows that only one and a half percent of the population is in risks of being attacked/assaulted during one year. That is half as many as in a similar study from the 1980's.
The risk of being exposed to violence by someone you do not know is actually very little. When it finally happens it often affects young people. For elderly, who normally tend to worry more than young people, the risk is minimal, but the experts thinks that the myth about the ascending violence is harmful for lifequality of the elderly.
Hmm sådan ville jeg nok skrive det - men det er ikke sikkert det er perfekt efter gymnasiets strenge britiske regler - idet jeg er vant til at skrive opgaver på australsk.
Skriv et svar til: er det her korrekt oversat?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.