Engelsk

Eng: Genitiv mht. "seventies"?

03. oktober 2004 af Mmusse (Slettet)

Sidder lige og laver en oversættelse og vil bare gerne vide, hvordan "seventies" får genitiv. Jeg ved godt, at der ved tidsbetegnelser skal være 's, men gælder det også i dette tilfælde? Seventies's? Stavekontrollen siger nej, men det lyder da også underligt at sige "...of the seventies?".

Sætningen lyder:

Fænomenet kan måske ligestilles med 70'ernes interesse for euforiserende stoffer.

The phenomenon can perhaps be placed on an equal footing with the seventies’s interest in euphoriants.

Svar #1
03. oktober 2004 af Mmusse (Slettet)

Hov, der skulle stå:

The phenomenon can perhaps be placed on an equal footing with the seventies's interest in euphoriants.

Brugbart svar (0)

Svar #2
03. oktober 2004 af Dana (Slettet)

Hejsa..
Jeg ville skrive...
The phenomenon can perhaps be placed on an equal footing with the interest in euphoriants of the Seventies
ELLER..
Seventies' uden det ekstra -S

håber det hjælper:o)

Svar #3
03. oktober 2004 af Mmusse (Slettet)

#2 Okay. Tak. Men hvilke regler gælder så? Hvor har du reglerne fra?

Og hvorfor skal der ikke være et ekstra "s" efter seventies'? For hvis reglen for tidsbetegnelser skal gælde, så skal der ifølge min grammatikbog være 's...

Svar #4
03. oktober 2004 af Mmusse (Slettet)

#2 Nåeh.. Ja.. Selvfølgelig fordi det er flertal... :)

Svar #5
03. oktober 2004 af Mmusse (Slettet)

Men er det så ligegyldigt, om man siger seventies' eller ...of the seventies?
Tror nok selv mest på seventies'...

Man kan da ikke sige begge dele?

Håber nogen vil svare. Ved nemlig, at der bliver slået hårdt ned på ejefaldsfejlene her på A-niveau :/ Så dem vil man jo helst have få af...

Brugbart svar (0)

Svar #6
03. oktober 2004 af Dana (Slettet)

Hej igen:o)

Jeg tror man kan sige begge dele, men jeg ville selv vælge OF-genitiven, for jeg synes det giver et højere sprogligt niveau... Jeg synes det lyder bedre med en OF-genitiv, når jeg læser det højt... prøv, og se hvad du synes der lyder bedst....

God fornøjelse:o)

Brugbart svar (0)

Svar #7
03. oktober 2004 af tbjorn (Slettet)

Kan man evt the 70s?

Ellers ville jeg klart bruge konstruktionen med Seventies'

Brugbart svar (0)

Svar #8
03. oktober 2004 af Dana (Slettet)

70s kan du godt skrive, men hvis det er noget der skal afleveres så er det måske ikke så pænt? Det kommer an på hvor fagligt det skal være? Jeg ville vælge at stave det helt ud... Seventies' så er du på den sikre side...

Brugbart svar (0)

Svar #9
03. oktober 2004 af tbjorn (Slettet)

8#: enig. Synes dog stadig of-konstruktionen lyder for kludret.

Brugbart svar (0)

Svar #10
03. oktober 2004 af Dana (Slettet)

du skal selvfølgelig kun skrive det du synes lyder bedst, og s-genitiven bliver også mere og mere brugt, og det kan være grunden til, at du synes det lyder bedst....
Det kan jo også godt være, at det er mig der tager fejl:o)

Svar #11
03. oktober 2004 af Mmusse (Slettet)

Ja. Jeg vil dog sige, at jeg synes, at begge dele "lyder" godt, men kender I ikke nogle konkrete regler for det?

For man kan da ikke bare sige begge dele? Det er da enten eller?
Hvis man mener, at det er en tidsbetegnelse, så SKAL man jo sige seventies'...

Brugbart svar (0)

Svar #12
03. oktober 2004 af madsbs (Slettet)

#11:
Jeg vil helt klart skrive:
"The phenomenon can perhaps be placed on an equal footing with interest of the seventies (evt. 1970s) in euphoriants"

Svar #13
03. oktober 2004 af Mmusse (Slettet)

Hmm... Okay. Indtil videre ser det ud til, at I er to mod en... Så jeg må jo nok hellere vælge of-konstruktionen :)
Hvis ikke der er andre, der har nogle indvendinger eller regler, der siger det modsatte.

Men ellers vil jeg i hvert fald sige mange tak for jeres hjælp :)

Brugbart svar (0)

Svar #14
03. oktober 2004 af Dana (Slettet)

Jeg har været inde og søge på Google, og jeg fandt et hav af "of the seventies" konstruktioner...
Jeg har kigget i min gamle grammatikbog, men jeg kan desværre ikke finde en regel der understøtter mit forslag....
Det er desværre ikke altid enten eller, og det gør det jo kun endnu mere besværligt:o)
Jeg håber ikke, at jeg har gjort dig endnu mere forvirret....

Held og lykke..:o)

Brugbart svar (0)

Svar #15
03. oktober 2004 af tbjorn (Slettet)

Jeg er ikke i tvivl om at man kan bruge of-konstruktionen, men jeg synes at det er bedst at bruge den anden mulighed i denne sammenhæng. Forslaget i f.eks. #12 smager ikke godt i min mund. Hælder mere og mere til the 1970s.

Svar #16
03. oktober 2004 af Mmusse (Slettet)

#14: Nej, det er okay :) Det må vel være ...of the seventies så.

#15: Tror heller ikke, der er korrekt ordstilling i #12. Tror det skal være:
"The phenomenon can perhaps be placed on an equal footing with the interest in euphoriants of the Seventies", som Dana skriver i svar #2...

Skriv et svar til: Eng: Genitiv mht. "seventies"?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.