Skrubtudsen - nudansk

H.C. Andersens tekster er skrevet i 1800-tallet og derfor på gammelt dansk.

Man kan kun lægge de tekster ud på nette, hvor ophavsretten er ophørt, så det er ikke muligt at lægge moderniseringer ud, hvor ophavsretten tilfalder den, der har moderniseret.

Men på biblioteket kan du låne bøger med moderniserede udgaver af H.C. Andersens tekster, fordi bibliotekerne betaler afgift til ophavsmanden.

Noget andet er, at det er lidt indskrænkende at læse de moderniserede udgaver. Man læser jo ikke H.C. Andersen for at 'forstå plottet'. En væsentlig del af hans litterære storhed er jo netop hans fantastiske sprog. Det er et ældre sprog, end det vi taler i dag, ja vist. Men det er jo ikke uvæsentligt at få udvidet sin sproglige spændvidde indenfor modersmålet ved at læse ældre tekster af vore store forfattere. Det er en vigtig erkendelsesgevinst, at sproget har set anderledes ud tildliger - at sproget er en levende organisme i stadig forandring.

Der findes udlændinge, der lærer sig dansk alene for at kunne læse H.C. Andersen på originalsproget, fordi hans sprog er så flot! Du, der allerede behersker dansk som modersmål, vil med et minimum af anstrengelse kunne læse disse lidt ældre, men verdensberømte tekster. Du får anledningen, nu du går i skole. Det ville være afskære dig selv fra en væsentlig erfaring ikke at gribe lejligheden :)

Jeg vil give #1 ret i at hvis du er i stand til det, så læs det på gammeldansk. Jeg har læst begge versioner, og synes personligt at der er stor forskel. Måske skulle du gøre det samme. (det vil jeg faktisk råde dig til) Bare for at smide en ubetydelig bemærkning ind; personligt kan jeg ikke fordrage HC Andersen.