Tysk
Henførende stedord
Hej nogen der gider rette et par tyske sætninger så det bliver det rigtige henførende stedord?
1. Ich will gerne in Koffer haben, der nur wenig wiegen
2. Hier sehen Sie ein Model, der ganz neu auf dem Markt ist.
på forhånd tak.
Svar #1
18. september 2008 af Nanna.J (Slettet)
kom med et forslag så skal jeg nok rette dem for dig :)
Svar #2
18. september 2008 af Msteenberg (Slettet)
Det er en oversættelses opgave så det der er mine forslag :P
setningerne hedder rigtigt
1. Jeg vil gerne have en kuffert, der ikke vejer ret meget
2. her ser De en model, der er helt ny på markedet
Svar #4
18. september 2008 af Msteenberg (Slettet)
har forsøgt :) vil bare have dem rettet
1. Ich will gerne in Koffer haben, der nur wenig wiegen
2. Hier sehen Sie ein Model, der ganz neu auf dem Markt ist.
Svar #5
18. september 2008 af Nanna.J (Slettet)
-fordi det du har skrevet i starten er ikke grammatisk rigtig ..
sætningerne lyder oversat:
1. Ich möchte gerne einen Koffer haben, der nur wenig wiegt.
2. Hier sehen Sie, ein Model das ganz neu auf dem Markt ist.
Svar #6
18. september 2008 af Msteenberg (Slettet)
okay også bare fordi jeg er en idiot til tysk gramatik :P men mange tak :)
Svar #7
18. september 2008 af Msteenberg (Slettet)
prøver lige igen :)
3. Der Katalog, das Sie uns gesendet haben, enthalten keine priesen.
4. Hast du die Stühle gesehen, dem wir gekauft haben.
Svar #8
18. september 2008 af Nanna.J (Slettet)
et par fejl :b
3. Den Katalog, den Sie uns gesendet haben, enthält keine Preise.
4. Hast du die Stühle gesehen, die wir gekauft haben.
Svar #9
18. september 2008 af Msteenberg (Slettet)
:) tak igen
har nogle flere hvis du føler dig hjælpsom? :P
Svar #11
18. september 2008 af Msteenberg (Slettet)
5. Ich kann nicht akzeptieren die Bedingungen, der Sie stillen.
6. Das Geld, dem ich verdiene, wird in die Bank tun.
7. Ich kann nicht lösen die Aufgabe, dem er mir gestillt hat.
8. Die Ware, dem wir spricht von, ist nicht gekommen noch.
Svar #12
18. september 2008 af Nanna.J (Slettet)
5. Ich kan die Bedingungen die Sie stellen, nicht akzeptieren.
6. Das Geld, das ich verdiene, werde ich in die Bank legen.
7. Ich kann die Aufgabe, die er mir gestellt hat nicht lösen.
8. Die Ware, von dem wir sprechen, ist noch nicht gekommen.
Svar #15
18. september 2008 af Msteenberg (Slettet)
fik lige lavet lidt flere
9. Wer ist der Verkäufer, die du gerade hast geredet mit?
10. Es ist ein Angebot, die bestimmt interessiert uns.
11. Wir Herstellung die materiale, dem Klotze ist gemacht aus.
Svar #16
18. september 2008 af Nanna.J (Slettet)
ligemeget har fundet ud af det nu
9. Wer ist der Verkäufer, mit dem du gerade geredet hast?
10. Es ist ein Angebot, das uns bestimmt interessiert.
11. Wir stellen die materiale her, aus dem die Klotze gemacht sind.
Svar #18
18. september 2008 af Msteenberg (Slettet)
lige en ting mere:)
hvis man siger: Forbundskanslerem, hvis magt er meget stor
hvad oversætter man hvis til?