3 sætninger ?

Manuela ha estado en La Coruña y ahora vuelve a casa. Está desesperada y se decide a buscar la parte que faltaba en la vida de Esteban. Monica dice, tiene que estar discreta, pero es imposible para ella.

tusinde tak :D

Hey...

Her er en lille rettelse til ovestående oversætter (I sidste sætning var der for mange kommaer og en manglende konjuktiv)

Manuela ha estado en La Coruña y ahora vuelve a casa. Está desesperada y se decide a buscar la parte que faltaba en la vida de Esteban. Monica dice que tenga que estar discreta, pero es imposible para ella.

Til TheGeek

I den danske sætning står der ikke "siger at"=dice que, men kun "siger"=dice

i en dansk sætning ville jeg normalt også sige "Monica siger at hun skal være fornuftig, men det er umuligt for hende." Men det er ikke tilfældet i denne oversættelse
hvor det det står som "Monica siger, hun skal være fornuftig, men det er umuligt for hende" Vil den så også tage kojuktiv selvom det ikke er "dice que" men kun "dice"...eller er det nøvendig at tage "que" med selvom det ikke står i den danske tekst?

Og hvorfor skal den tage konjuktiv der overhovdet det forstår jeg ikke helt, er det fordi det er i betydning af at hun skal noget?

Håber du forstår mine spørgsmål!

Jeg 99% sikker på at dice que ikke tager konjuktiv i dette tilfælde, det ville kun være hvis det var benægtende som "no dice que" den skal være kojuktiv!