Dansk - spansk

Hvordan passer min oversættelse fra dansk til spansk?

DANSK:Både min kæreste og jeg kan godt lide den gamle stil. Vi synes, det er pænt, når huset har karakter og personlighed. Det jeg bedst kan lide ved vores hus, er de gamle trægulve, stuklofterne og den flotte trappe.

Væggene var ikke pæne, de var beskidte og farverne var falmet. Vi brugte lang tid på at male alle vægge i alle rum, men nu er det pænt.
 

SPANSK: Tanto mi novio y yo gusta el estilo antiguo. Pensamos que es bonito cuando la casa ha carácter y personalidad. Lo que más me gusta de nuestra casa, es el suelo de madera viejo, techos de estuco y la escalera muy bonita.

Los paredes no eran buenos, eran sucios y los colores se desvaneció. Dedicamos mucho tiempo a pintar todas las paredes en cada habitación, pero ahora es bueno.