Tysk-sætning

Der Mann, den man hier interviewet, ist Schumacher, der auch berühmt war ville mit bud være. :)

Ok :-)

Så hvis vi kigger på den her sætning:

Huset, som han bor i, er stort.

Das Haus, der er wohnen im, ist gross.

Jeg har kigget på den måde du oversætter 'som' på, og har så selv prøvet :-)

Tror du at den her er oversat på en rigtig måde? :-)

Altså, det er rigtigt forsøgt af dig, men det passer alligevel ikke her. Du kan se forskellen ved, at det før var der Mann - denne gang er det das Haus.

Når man har indskudte bisætninger som fx "som han bor i" og "som man interviewer her", oversættes "som" på tysk ved hjælp af de relative pronomener, som lyder sådan her:
 

Hankøn: der, den, dessen, dem
Hunkøn: die, die, deren der
Intetkøn: das, das, dessen, dem
Flertal: die, die, deren, denen
(rækkefølge: nominativ, akkusativ, genitiv, dativ).

I dette tilfælde skal vi bruge det markerede "dem". Dette vidste du godt selv, fordi du jo har skrevet "im = in dem". Sætningen bliver:

Das Haus, in dem er wohnt, ist groß.

Jeg håber, du forstår mine indviklede forklaringer. :) Ellers må du bare spørge..

Tak, jeg sætter stor pris på din hjælp! :-)

Jeg har kopieret dine forklaringer ind på et Word-dokument, så jeg har dem. Så må jeg lige læse dem igennem, til jeg forstår dem :-)

Nu tør jeg næsten ikke selv komme et bud på den sidste sætning, Hehe :-), den lyder som følger:

Det værste, der kan ske for ham, er den ydmygelse, som mange stjerne må lide.

Men jeg går udfra at 'det værste' hedder das schlimmste, på tysk.

Das Schlimmste, das ihm passieren kann, ist die Demütigung, die viele Sterne leiden können. :)

Jeg takker! :-)