Engelsk
Kort oversættelse
Skulle her oversætte en tekst fra dansk til engelsk. (Bemærk: der er 2 ord, jeg ikke har kunne slå op.). Det er mest ordvendingerne, jeg har problemer med (:
DANSK: Få styr på dit liv, mand!
Den klassiske machomand er yt. En mands vigtigste værdier er hæderlighed og at have styr på sit liv, viser undersøgelse. Går du og drømmer om at være en rigtig mand? Så kan du godt kassere brylcremen, netundertrøjen og Don Johnson-solbrillerne anno 1983. Mange årtiers skiftende idealbilleder af de rigtige machomænd, der har frække glimt i øjnene og er vilddyr på diverse lagener, er yt - i hvert fald ifølge mændene selv.
ENGELSK: Take control of your life, man! The classic macho man is way out. A man's most important values are honesty and to have a grip on his life, studies shows. Are you dreaming about being a real man? Then you can discard your 'brylcremen', 'netundertrøjen' (Kunne jeg ikke slå op) and the Don Johnson-sunglasses anno 1983. Many decades of successive ideal images of the real macho men, who have cheeky glints in their eyes and are like tigers on various sheets, is way out - at least according to the men themselves.
Svar #1
25. oktober 2008 af Lunaw (Slettet)
Hej Kamelkalle.
jeg ved hvad en netundertrøje hedder : en string vest.
Kærlig hilsen Luna
Svar #2
25. oktober 2008 af nana78 (Slettet)
Take control of your life, man! The classical macho man, is on his way out. A man's most important values are honesty and to have a grip on his life, so studies show. Are you dreaming about being a real man? Then you can discard your hair cream, your string vest,and the Don Johnson-sunglasses anno 1983. Many decades of successive ideal images, of real macho men, whom have cheeky glints in their eyes, and are like tigers on a variety of sheets, is out - at least according to the men themselves
Svar #3
26. oktober 2008 af Kamelkalle (Slettet)
whii (: mange tak begge to !
Og ja, hair cream er vel fint at sige ikk? (: Mange tak for hjælpen.!
Her er resten af teksten, hvis i har tid til at se den igennem også:
DANSK: Det er, hvad en undersøgelse publiceret i Journal of Sexual Medicine har konkluderet, efter at forskerne havde spurgt 28.000 mænd mellem 25 og 75 år. Machofiguren er ligegyldig Resultatet er ganske entydigt: I dag gør det dig ikke til en rigtig mand at ride mod solnedgangen, sparke døren til saloon'en op og bestille en dobbelt whiskey i baren. Machofiguren er ligegyldig, så se hellere at blive et hæderligt menneske med styr på liv, job og omgangskreds.Det er nemlig det, der betyder noget.
ENGELSK: That is, what a study published in the Journal of Sexual Medicine has concluded, according to researchers who asked 28,000 men between 25 and 75 years. Macho figure is of no importance.
The result is quite clear: Nowadays, it does not make you a real man to ride against the sunset, kick up the door to the saloon and order a double whiskey in the bar. Macho figure is of no importance, practice instead to be an honourable man with a grip on your life, job and social circle. That is what matters.
Skriv et svar til: Kort oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.