Tysk
ich lebe jetzt wilder!
Hej er der en, der kan sige mig om jeg har oversat dette korrekt?
Hvis der er en, som har lavet oversættelsen, må vedkommende meget gerne sætte det ind. Så hvis i har tid og lyst - så please hjælp mig.
Mange unge mennesker har set den tyske film "Lola rennt". Hovedrollen bliver spillet af Franka Potente, der nu er blevet en kultfigur. Hun har længe levet sammen med filminstruktøren Tom Tykwer, som også er hendes ven. De har begge givet det internationale biografpublikum store oplevelser. Franka Potente overraskede for nylig sine fans, da hun pludselig forlod Tom Tykwer. Hun opgav den store lejlighed i Berlin og rejste til Los Angeles, fordi hun ikke var tilfreds med sit liv. I dette interview fortælle hun om den dramatiske beslutning.
Hvad jeg har oversat det til:
Viele junge Menschen haben den deutschen Film „Lola rennt“ gesehen. Die Hauptrolle(n) wird von Franke Potente gespielt, und jetzt hast sie eine Kultfigur bekommen. Sie hat mit dem Filmregisseur Tom Tykwer lange Zeit gelebt, der auch ihr Freund ist. Sie haben beide die internationale Kino....(kan ikke denne sætning). Franka Potente vor kurzem überrascht seine Fans, als sie plötzlich aus dem Tom Tykwer. Sie gab die große Chance in Berlin und reiste nach Los Angeles, weil sie war nicht glücklich mit seinem Leben. In diesem Interview, sagen sie über die dramatische Entscheidung.
Svar #1
02. november 2008 af finurlig (Slettet)
Viele junge Menschen haben den deutschen Film „Lola rennt“ gesehen. Die Hauptrolle wird von Franke Potente gespielt, und jetzt hat sie eine Kultfigur gekriegt. Sie hat mit dem Filmregisseur Tom Tykwer lange Zeit gelebt, der auch ihr Freund ist. Sie haben beide die internationale Kino großen Erlebnisse gegeben. Kürzlich hat Franka Potente ihrer Fans überraschen, als sie plötzlich Tom Tykwer verlaste. Sie aufgab die große Chance in Berlin und reiste nach Los Angeles, weil sie nicht glücklich mit seinem Leben war. In diesem Interview, erzählt sie über die dramatische Entscheidung.
Hej :)
Her er min version - er ikke sikker på at det er 100% korrekt, har ikke haft tysk i et halvt år. Afsluttede desværre tysk i sommers :S
Mvh. Carina
Svar #2
02. november 2008 af Senaputi (Slettet)
Viele junge Menschen haben den deutschen Film „Lola rennt“ gesehen. Die Hauptrolle wird von Franka Potente gespielt, die jetzt eine Kultfigur geworden ist. Sie hat lange Zeit mit dem Filmregisseur Tom Tykwer gelebt, der auch ihr Freund ist. Sie haben beide den internationalen Kinobesuchern große Erlebnisse gegeben. Vor kurzem überraschte Franka Potente ihre Fans, als sie plötzlich Tom Tykwer verließ. Sie gab die große Wohnung in Berlin auf und reiste nach Los Angeles, weil sie mit seinem Leben nicht zufrieden war. In diesem Interview, erzählt sie über die dramatische Entscheidung.
Svar #3
02. november 2008 af Senaputi (Slettet)
undskyld - der er lige en lille fejl, det skal være:
weil sie mit ihrem Leben nicht zufriede war.
Skriv et svar til: ich lebe jetzt wilder!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.