Tysk
Eine Kleine Übersetzung
20. oktober 2004 af
Marcus (Slettet)
Hej jeg har lidt knas med en tysk oversættelse. Hvis DU vil kigge den igennem vil jeg blive meget glad :)
Den danske:
Helmut Krausser har skrevet en litterær fodboldhistorie for DER SPIEGEL. Fortællingen udkom i 1998 i forbindelse med verdensmesterskabet i Frankrig. Han er en rigtig fodboldfan og sidder altid foran fjernsynet, når det tyske landshold eller hans ynglingshold FC Bayern spiller. Den 33-årige forfatter tænker her tilbage på en episode, som fandt sted på skolens sportsplads. Han gik i skole med Florian, som var en dårlig fodboldspiller og derfor blev mobbet af klassekammeraterne.
Mit bud:
Helmut Krausser hat eine literarische Fußballgeschichte für DER SPIEGEL geschrieben. Die Erzählung erscheinte* in 1998 in Zusammenhang mit der Weltmeisterschaft in Frankreich. Er ist ein richtiger Fußballfan und sitzt immer vor dem Fernsehen, wenn die Deutsche Nationalmannschaft oder sein Lieblingsteam FC Bayern spielt. Der 33 jähriger Schriftsteller denkt hier zurück an eine Episode, die an den Sportsplatz der Schule spielt. Er ging in Schule mit Florian, der einen schlechten Fußballspieler war und deshalb wird mobben von dem Klassekameraden.
* = kunne ikke lige vende den til noget, der så korrekt ud.
Den danske:
Helmut Krausser har skrevet en litterær fodboldhistorie for DER SPIEGEL. Fortællingen udkom i 1998 i forbindelse med verdensmesterskabet i Frankrig. Han er en rigtig fodboldfan og sidder altid foran fjernsynet, når det tyske landshold eller hans ynglingshold FC Bayern spiller. Den 33-årige forfatter tænker her tilbage på en episode, som fandt sted på skolens sportsplads. Han gik i skole med Florian, som var en dårlig fodboldspiller og derfor blev mobbet af klassekammeraterne.
Mit bud:
Helmut Krausser hat eine literarische Fußballgeschichte für DER SPIEGEL geschrieben. Die Erzählung erscheinte* in 1998 in Zusammenhang mit der Weltmeisterschaft in Frankreich. Er ist ein richtiger Fußballfan und sitzt immer vor dem Fernsehen, wenn die Deutsche Nationalmannschaft oder sein Lieblingsteam FC Bayern spielt. Der 33 jähriger Schriftsteller denkt hier zurück an eine Episode, die an den Sportsplatz der Schule spielt. Er ging in Schule mit Florian, der einen schlechten Fußballspieler war und deshalb wird mobben von dem Klassekameraden.
* = kunne ikke lige vende den til noget, der så korrekt ud.
Svar #1
20. oktober 2004 af ~Sab~ (Slettet)
Tror at "mobben" skal til sidst i den sidste sætning:
Er ging in Schule mit Florian, der einen schlechten Fußballspieler war und deshalb wird er von dem Klassekameraden mobben.
(men er ikke sikker)
Er ging in Schule mit Florian, der einen schlechten Fußballspieler war und deshalb wird er von dem Klassekameraden mobben.
(men er ikke sikker)
Svar #2
20. oktober 2004 af Marcus (Slettet)
Tak Sab. Har nu også rettet spielt til spielte, så passer der bedre med datid :)
Svar #5
21. oktober 2004 af Jinjok (Slettet)
Godt bud - kun marginale rettelser:
Helmut Krausser hat eine literarische Fußballgeschichte für den SPIEGEL geschrieben. Die Erzählung erschien 1998 im Zusammenhang mit der Weltmeisterschaft in Frankreich. Er ist ein richtiger Fußballfan und sitzt immer vor dem Fernseher, wenn die Deutsche Nationalmannschaft oder sein Lieblingsteam FC Bayern spielt. Der 33 jährige Schriftsteller denkt hier zurück an eine Episode, die auf dem Sportplatz der Schule spielt. Er ging mit Florian zur Schule, der ein schlechter Fußballspieler war und deshalb von den Klassenkameraden gemobbt wurde.
Værsgo
Jinjok
Og tak for den danske original :-)
Helmut Krausser hat eine literarische Fußballgeschichte für den SPIEGEL geschrieben. Die Erzählung erschien 1998 im Zusammenhang mit der Weltmeisterschaft in Frankreich. Er ist ein richtiger Fußballfan und sitzt immer vor dem Fernseher, wenn die Deutsche Nationalmannschaft oder sein Lieblingsteam FC Bayern spielt. Der 33 jährige Schriftsteller denkt hier zurück an eine Episode, die auf dem Sportplatz der Schule spielt. Er ging mit Florian zur Schule, der ein schlechter Fußballspieler war und deshalb von den Klassenkameraden gemobbt wurde.
Værsgo
Jinjok
Og tak for den danske original :-)
Skriv et svar til: Eine Kleine Übersetzung
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.