Engelsk
En sætning
24. oktober 2004 af
Børge (Slettet)
Hej er der ik nogen der kan rette det her :
Danske version:
Holmes og jeg var ungkarle og delte lejlighed i Baker Street. Holmes stod som regel sent op, og jeg blev derfor yderst overasket, da jeg en morgen vågnede et kvarter over syv og så ham stå ved siden af min seng.
Engelske version:
Holmes and I was (ungkarle) and shared apartment in Baker Street. Holmes usually woke up late, and I was therefore very surprised, when I woke up one morning a quarter past 7 and saw him standing next to my bed.
Danske version:
Holmes og jeg var ungkarle og delte lejlighed i Baker Street. Holmes stod som regel sent op, og jeg blev derfor yderst overasket, da jeg en morgen vågnede et kvarter over syv og så ham stå ved siden af min seng.
Engelske version:
Holmes and I was (ungkarle) and shared apartment in Baker Street. Holmes usually woke up late, and I was therefore very surprised, when I woke up one morning a quarter past 7 and saw him standing next to my bed.
Svar #2
24. oktober 2004 af tante_toffee (Slettet)
først og fremmest som #1 bemærker, og derudover:
ved ikke, om det en fuldstændig fastsat oversættelse du har, men synes det lyder mærkeligt med "apartment" alene, så hellere "am apartment" - det gør ikke den store forskel, selv sherlock holmes lejlighed naturligvis er temmelig berømt...
desuden: at stå op hedder "to get up", hvilket du også selv burde have opdaget i forhold til, at du bruger "at vågne op" senere i din sætning =)
ved ikke, om det en fuldstændig fastsat oversættelse du har, men synes det lyder mærkeligt med "apartment" alene, så hellere "am apartment" - det gør ikke den store forskel, selv sherlock holmes lejlighed naturligvis er temmelig berømt...
desuden: at stå op hedder "to get up", hvilket du også selv burde have opdaget i forhold til, at du bruger "at vågne op" senere i din sætning =)
Skriv et svar til: En sætning
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.