Tysk
Oversættelse fra da - ty
Hey. er lige igang med en oversættelse. da tysk ikk er min stærke side, så er det ikk fuldstændigt fejlfrit, derfor håber jeg, at der er en som gider at kigge den igennem?
Im Jahre 1981 zogen Anne und ihre Familie um von Ost – zu Vestberlin. Die Ursache des Umzugs war, dass Anne's Vater, der an der politischen Opposition gehörte, oft in Gefängnis sass
Während Anne in Ostberlin wohnte, war sie in die ersten Jahre der Schule, Mitglied der politische Kinderorganisation, dir Pionerorganisation. Später meldet sie aus, weil sie nicht die Menschen angehören wollte, dass ihr Vater verhaften haben. Ihr bester Freund Martin, der war Christ, war auch nicht Mitglied.
In dem Interview erzählt Anne vom dem Unterschied auf im Ost- und im Vestberlin zu wohnen. In die Schule erlebt sie, dass die Kinder sich anderen im Vestberlin als im Ostberlin benehmen machen. Sie finde, dass die vestberlinsche Kinder sind egoistisch, und dass es schwierig zu neue Freunden nehmen ist. Ein Vorteil an im Vestberlin zu wohnen ist selbstverständlich, dass der Vater jetzt er sicher fühlen.
På forhånd tak!
Svar #1
08. december 2008 af club44 (Slettet)
so da!
nicht perfekt, aber besser als deins
Im Jahre 1981 zogen Anne und ihre Familie um, von Ost-Berlin nach West-Berlin. Der Grund des Umzugs war, dass Annes Vater, der zu politischen Opposition gehörte, oft in Gefängnis saß.
Während Anne in Ostberlin wohnte, war sie in den ersten Jahren der Schule, Mitglied der politischen Kinderorganisation, die Pionierorganisation. Später meldet sie sich aus, weil sie nicht den Menschen angehören wollte, die ihren Vater verhaften haben. Ihr bester Freund Martin, der Christ war, war auch nicht Mitglied.
In dem Interview erzählt Anne von dem Unterschied zwischen dem Wohnen in Ost-Berlin und dem Wohnen in West-Berlin. In die Schule erlebt sie, dass die Kinder sich anders in West-Berlin als in Ostberlin benehmen. Sie findet, dass die West-Berlinischen Kinder egoistisch sind, und dass es schwierig ist neue Freunde zu finden. Ein Vorteil an West-Berlin ist selbstverständlich, dass der Vater sich jetzt sicher fühlt.
saa lidt!
Skriv et svar til: Oversættelse fra da - ty
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.