Tysk
Oversættelse
26. oktober 2004 af
Matazz (Slettet)
For kort tid siden kunne man i en nordtysk avis læse en annonce, der lovede følgende:
Er der nogle, som har et bud på denne oversættelse???
Hos os behøver De kun at arbejde fire dage om ugen, fra mandag til torsdag. Derefter har De tre dage fri til familie og hobby. Annoncen kom fra en stor marmeladefabrik i Schwartau i Schleswig-Holstein. Fredagsugen kommer fra Amerika. I 1968 måtte arbejderne på en farvefabrik blive hjemme på en fredag på grund af en snestorm. I den følgende uge arbejdede man koncentreret og konstaterede, at fire arbejdesdage om ugen var tilstrækkeligt.
Efter dette mønster har man indført firedagesugen i seks fabrikker i Forbundsrepublikken.
Er der nogle, som har et bud på denne oversættelse???
Hos os behøver De kun at arbejde fire dage om ugen, fra mandag til torsdag. Derefter har De tre dage fri til familie og hobby. Annoncen kom fra en stor marmeladefabrik i Schwartau i Schleswig-Holstein. Fredagsugen kommer fra Amerika. I 1968 måtte arbejderne på en farvefabrik blive hjemme på en fredag på grund af en snestorm. I den følgende uge arbejdede man koncentreret og konstaterede, at fire arbejdesdage om ugen var tilstrækkeligt.
Efter dette mønster har man indført firedagesugen i seks fabrikker i Forbundsrepublikken.
Skriv et svar til: Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.