Stefanie

Hej,
hvem har skrevet teksten?

Det ved jeg desværre ikke - den er om et barnebarn til en nazist som blev henrettet.

Det ved jeg desværre ikke - den er om et barnebarn til en nazist som blev henrettet.

Jeg kan se at du er tysker, og derfor sikker god til tysk ;)
Har du lyst til en udfordring - at kigge en oversættelse igennem, så send mig en mail på [email protected]

Det er ikke meget.

Har du endnu to eller tre stikord?

jo, jeg har lyst. Kan du sende det her?

DANSK:
--
Stefanie er født i 1967. Hendes bedstefar var en af de ti ledende nazister, der blev henrettet efter Ntirnberg-processen. I dette interview fortæller hun om forholdet til forældrene. Som reaktion på forældrenes skyldfølelse er hun stolt over sin bedstefar og er i dag neo-nazist. Bedstefaderen kender hun fra billeder, og hun synes, at han var smart i sin sorte uniform med de lange støvler. I skolen var der en lærer, som hele tiden talte om ofrene og tyskernes skyldfølelse. Da en elev spurgte ham, hvorfor så mange tyskere var be- gejstrede dengang, fik han et raserianfald.


TYSK:
--
Stefaine ist 1967 geboren. Ihr Großvater war einer der führenden Nazisten, der nach den Nürnberg-prozessen hingerichtet wurde. In diesem Interview erzählt sie von dem Verhältnis zu den Eltern. Als Reaktion zu dem Schuldgefühl die Eltern ist sie Stolz auf seinen Großvater und sind heute Neo-Nazist. Der Großvater kennt sie von Bilder, und sie schein, dass er in seinen schwarzen Uniform mit langen Stiefeln smart sein. In der schule ist der einen Lehrer, wie immer sprecht um die opfern und das Schuldgefühl des Deutschen. Weil einen Schüler er warum sehr viel Deutsche Personen ist begeistert damals fragte, bekommt er einen Wutanfall.

(Stefaine)Stefanie (ist)wurde 1967 geboren. Ihr Großvater war einer der /zehn/ führenden (Nazisten)Nazis(„Nationalsozialisten“ er maaske beder), der nach (den Nürnberg-prozessen) dem Nürnberger-Prozess hingerichtet wurde. In diesem Interview erzählt sie von dem Verhältnis zu den Eltern. Als Reaktion (zu dem Schuldgefühl die)auf die Schuldgefühle der Eltern ist sie (Stolz)stolz auf (seinen)ihren Großvater und (sind)ist heute (Neo-Nazist)Neonazi. (Der)Den Großvater kennt sie von (Bilder)Bildern, und sie (schein)meint, dass er in (seinen)seiner schwarzen Uniform mit langen Stiefeln (smart sein)schick war. In der (schule)Schule (ist der einen)war ein Lehrer, (wie immer sprecht um die opfern und das Schuldgefühl des)der die ganze Zeit über die Opfer und die Schuldgefühle der Deutschen /erzählte/. (Weil einen Schüler er warum sehr viel Deutsche Personen ist begeistert damals fragte, bekommt er einen Wutanfall)Als ein Schüler ihn fragte, warum so viele Deutsche damals begeistert waren, bekam er einen Wutanfall.

/.../skal du indsaette