Tysk
Hjæælp! oversættelse
Øvelse 10 oversæt husk at være opmærksom på rigtig analyse !
Helga, som tidligere boede i Hamburg, er flyttet til München. Hun forelskede sig i Gerd,som har sit arbejde her. I München har han en lejlighed, som de nu bor i. I Hamburg var Helga ekspeditrice i et varehus, som der er mange af .
Hidtil havde de bare besøgt hinanden i weekenderne og aldrig talt om det nye ( neue) liv, som de glædede sig til .Men i München har Helga ikke fundet et job.
Derfor sidder hun i øjeblikket hjemme i lejligheden, der forekommer hende så tom , når Gerd ikke er der.Hun keder sig faktisk, hvad hun ikke havde ventet.De penge, de behøver, tjener Gerd alene.
Hun skammer sig over at bruge de penge, som Gerd har tjent, og han synes undertiden,at de indkøb hun gør, er for dyre. Tidligere tænkte de ikke på (an + akk) de praktiske problemer, som nu måske truer ( bedrohen ) deres hverdag
der er = es gibt ; i weekenden = übers Wochende
Svar #1
18. januar 2009 af PainInTheAss (Slettet)
http://translate.google.dk/translate_t?hl=da#
God hjemmeside til at oversætte :)
Men du skal nok tage det sætning for sætning, så er den bedst, men det er stadig ikke altid den gør det helt korrekt..
Svar #2
18. januar 2009 af pigeditte (Slettet)
Hejsa, tak for linket :)
jeg har brugt siden før og det resulterede i et 2-tal. så prøver lidt at holde mig væk fra siden ;)
Svar #4
20. januar 2009 af Ali-G (Slettet)
Helga, die früher in Hamburg, nach München. Sie Liebe in Gerd, die hier arbeiten. In München hat er eine Wohnung, die sie jetzt live in. In Hamburg wurde Helga Mädchen in einem Kaufhaus, wie es viele.
Bisher hatten sie nur einander besucht am Wochenende und über die nie gesprochen wird die neue (neue) Leben, die sie sich selbst beglückwünschen. Doch in München hat Helga keine Arbeit gefunden hat.
So, jetzt sitzt sie zu Hause in dieser Gelegenheit, was darauf hinzudeuten scheint, sie so leer, wenn Gerd der.Hun nicht langweilen Tatsache, was sie noch nicht ventet.De Geld, das sie brauchen, dient Gerd allein.
Sie schämen sich für die Verwendung von Geld als Gerd hat, und er scheint manchmal, dass die Käufe sie tut, ist zu teuer. Frühere dachte sie nicht (an + ACC) die praktischen Probleme, die nun drohen (bedrohen) ihr Leben
Skriv et svar til: Hjæælp! oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.