Tysk
oversættelse -please:)
Hvor lange har i været her?
Vi har været her siden igår.
Nu har vi ventet på ham en halv time.
Vi havde ventet en time, da han endelig dukkede op.
Paul og Georg har været venner i mange år.
siden hvornår har du studeret her i byen?
Jeg har studeret her siden jul.
indtil da studererede jeg i Hamburg, hvor jeg har studeret i 3 år.
mit bud:
- seit wann sind ihr hier?
- Wir sind seit gestern hier gewesen.
- Wir warten nun schon eine Stunde, als er endlich auftaucht.
- Meine Schwester wohnt in dem Quartier in einem halbe Jahr und hat noch nicht ihre Nachbarn gesehen.
- Erst da sie einem Jahr wohnte, kamen die Nachbarn zu Besuch erstmals.
- Paul und Georg sind in vielen Jahren befreundeten sein.
- Seit wann hast du in dieser Stadt studiert?
- Ich habe vor Weihnacht hier studiert.
- Bis darin studierte ich in Freiburg, wo ich in 4 Jahre studiert habe.
Vil vrikelig blive glad, hvis en ville rette det igennem. på forhånd tusinde tak.
Svar #1
17. marts 2009 af danielruhmann (Slettet)
- seit wann sind (seid) ihr hier?
- Wir sind seit gestern hier gewesen.
- Wir warten nun schon eine Stunde (wir hatten bereits eine Stunde gewartet), als er endlich auftaucht (auftauchte).
- Meine Schwester wohnt (seit einem halben Jahr) in dem Quartier (Viertel) in einem halbe Jahr und hat noch nicht ihre Nachbarn (noch nicht) gesehen.
- Erst da sie einem Jahr wohnte, kamen die Nachbarn (erstmals) zu Besuch erstmals (på dansk, tak).
- Paul und Georg sind in (seit) vielen Jahren befreundeten sein.
- Seit wann hast du in dieser Stadt studiert (Wie lange studierst du schon in dieser Stadt)?
- Ich habe vor Weihnacht hier studiert (Seit Weihnachten studiere ich hier).
- Bis darin (dahin) studierte ich in Freiburg (Hamburg?), wo ich in 4 Jahre studiert habe (eller: studierte).
Svar #2
17. marts 2009 af Erik Morsing (Slettet)
Der er flere fejl, og det paser heller ikke helt med det danske, det med fed skal du kigge på igen:
- seit wann sind ihr hier?
- Wir sind seit gestern hier gewesen.
- Wir warten nun schon eine Stunde, als er endlich auftaucht.
- Meine Schwester wohnt in dem Quartier in einem halbe Jahr und hat noch nicht ihre Nachbarn gesehen.
- Erst da sie einem Jahr wohnte, kamen die Nachbarn zu Besuch erstmals.
- Paul und Georg sind in vielen Jahren befreundeten sein.
- Seit wann hast du in dieser Stadt studiert?
- Ich habe vor Weihnacht hier studiert.
- Bis darin studierte ich in Freiburg, wo ich in 4 Jahre studiert habe.
Skriv et svar til: oversættelse -please:)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.