Ordforklaring

"En velment hjælp som imidlertid gør mere skade end gavn"

#0:Jeg er lidt usikker på den, men vi snakkede kort om det i skolen igår, omkring at bjørnetjenester faktisk er begyndt at blive set som noget godt - at man ligefrem beder om bjørnetjenester. Om man ved, at det senere vil skade en mere end gavne, det skal jeg ikke kunne sige, eller om man bare bruger det om en tjeneste, fordi det lyder sejt, og at man ikke har sat sig ind i hvad det betyder, det skal jeg heller ikke kunne sige.

Det, som Omera skriver i #1, er den oprindelige betydning. Efterhånden er ordet dog blevet brugt som "kæmpe tjeneste".

"bjørnetjeneste sb. (1992)
(ny brug) god tjeneste; den ældre brug er:; velment, men malplaceret tjeneste

* unge mennesker er begyndt at bruge bjørnetjeneste i betydningen en 'stor tjeneste'. De kender ikke La Fontaines fabel (om bjørnen, der med en sten ville jage en flue væk fra sin sovende herres ansigt, men knuser hans pande) og da de opfatter bjørnen som et stort, rart og godmodigt dyr, så tror de, at en bjørnetjeneste er et positivt fænomen WeekA 4.2.1994

Forfatter: Pia Jarvad: Nye Ord 1955-98. Gyldendal 1999"

(Kilde: http://nyeordidansk.dk/noid/dataservlet?f=se&a=false&fi=0&la=5&ts=bj%C3%B8rnetjeneste&kr=false)

Prøv selv at søge ordet bjørnetjeneste på sproget.dk : Indgangen til det danske sprog (http://sproget.dk/).

Som de andre har nævnt, før i tiden var det en tjeneste, der gjorde mere skade end gavn, men nutildags bruges det som en kæmpe tjeneste. ;)