Spansk
En meget svær sætning søger hjælp:(
Jeg har prøvet at oversætte, så godt jeg kan, men synes den er svær. Hvordan vil i oversætte fgl sætning.
Problemet er at mange af dem er ansat som illegale daglejere og tjener 40-50 % mindre end de legale.
La problema es que muchos de los son empleado que ilegal (daglejere) y ganan 40-50 % menos que los legal.
Svar #1
30. marts 2009 af robertoca (Slettet)
El problema se debe a que la mayoría de ellos han sido empleados como jornaleros que ganan 40-50 % menos que los legales.
Svar #2
30. marts 2009 af Kamelkalle (Slettet)
Synes #1 ser fornuftigt ud! Ville dog bare lige tilføje lidt tegnsætning:
El problema se debe, a que la mayoría de ellos han sido empleados como jornaleros, que ganan 40-50 % menos que los legales.
Svar #3
31. marts 2009 af Clarabp (Slettet)
jeg ville ikke bruge "El problema se debe", men i stedet som Sofiemmm skriver El problema es que…
El problema es que muchos de ellos son empleados como .... (daglejere) ilegales y ganan 40-50% menos que los legales.
Skriv et svar til: En meget svær sætning søger hjælp:(
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.