Tysk
Oversættelse!
Hej
Jeg er i gang med at skrive en tysk stil. Jeg har selv prøvet at oversætte dette stykke, men jeg tror at der muligvis er mange fejl. Er der nogen der gider at rette dem?
Dansk:
Jeg kan godt lide at læse bøger og lave mad. Engang ville jeg gerne være kok, men det vil jeg ikke nu. Jeg vil hellere lave mad som en hobby. Jeg elsker at have ferie. Så kan man slappe af, og ikke tænke på lektier. I sommerferien tager vi altid til tyrkiet. Der besøger vi familien. Vi tager også på hotel, så vi rigtig kan slappe af.
Tysk:
Ich mag das Lesen von Büchern und Kochen mache. Einmal ich möchte
ein Chef, aber jetzt habe ich nicht wollen. Ich würde eher nur als Hobby-Koch. Ich liebe die Ferien. So können Sie sich entspannen. Und nicht denken Hausaufgaben. In den Sommerferien haben wir immer in der Türkei. Dort besuchen wir unsere Familie. Wir sind auch in das Hotel, so können wir wirklich entspannen.
Svar #1
02. april 2009 af salume1 (Slettet)
jeg er osse dååårlig , men måske kan jeg hjælpe.. ved ikk om det er rigtigt , det vil være bedr hvis du venter på andre svaar..
Ich lese gern Bücher und kochen. Einmal möchte ich ein Koch, aber ich werde jetzt nicht. Ich bevorzuge, um zu kochen, wie ein Hobby. Ich liebe die Ferien. So können Sie sich entspannen und nicht über den Hausaufgaben. Im Sommer stellen wir immer die Türkei. Dort besuchen wir Familie. Wir sind auch in den Hotels, so dass wir wirklich entspannen können
Svar #2
02. april 2009 af JakoH (Slettet)
Hurtigt, men bedre:
Es gefällt mir Bücher zu lesen und Essen zu kochen. Einmal wollte ich gern Koch sein, aber das will ich nicht jetzt. Ich will lieber Kock in meiner Freizeit sein. Ich liebe, Ferien zu haben, denn dann kann man sich entspannen, ohne an Hausaufgaben zu denken. In den Sommerferien fahren wir immer nach der Türkei. Dort besuchen wir die Familie. Wir nehmen auch ein Zimmer in einem Hotel, so wir uns echt entspannen können.
Skriv et svar til: Oversættelse!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.