Tysk

Hjælp til tyskrettelse

21. november 2004 af Miarv (Slettet)
Hej
Håber at der er nogen der lige kan kigge det igennem for de værste fejl.

Tom schreibt an seinen besten Freund Uwe aus der Gallaudet-Schule in Washington. Im Brief erzählt er von Lara (2):
”Lieber Uwe,
es ist sehr toll hier an der Universität, es gibt so viel für mich zu lernen. Ich sehnt mich doch ein bisschen nach Hause. Du weiß, ich habe gerade dieses wunderbare Mädchen, Lara, kennengelernt. Ich habe sie zufällig in Berlin getroffen. Es war ein bisschen drollig, da wir zuerst Zeichensprache sprachen, bis wir sahen ein, daß wir beide hörend sind. Sie hat die Zeichensprache gelernt, weil ihre beiden Eltern taub sind, oder taub waren, die Mutter kam unglücklicherweise kürzlich ums Leben bei einem Unfall. Der Verlust war natürlich sehr schwer für die ganze Familie.
Lara ist eine sehr tüchtige Klarinettistin, du musst sie spielen hören! Sie ist gerade bei diesem Termin auf das Musikkonservatorium aufgenommen. Sie spielt am liebsten Klezmermusik, sie sagt, dass die Musik ihr gefällt, weil sie sehr emotional ist. Ich finde sie ein wenig düster, aber sie ist auch voll von Wehmut und Freude, als Lara sagt. Laut Lara gibt es eine Verbindung zwischen ihrem Leben und der Musik. Die Musik hat mehreren Seiten, genau als Lara. Einerseits ist sie zurückhaltend, still und fürsorglich gegenüber ihrer Familie, andererseits, wenn es um ihre Musik geht, ist sie sehr energisch und aufgeschlossen. Ich liebe diese Seite, man merkt wie schön sie fühlt.
Sonst hat sie Tendenz zu so allein und einsam zu wirken, besonders wenn sie jetzt in Berlin wohnt und ihr Vater und ihre kleine Schwester 500 km weit wohnen. Ich hoffe nur dass sie neuen Freunden auf der Schule findet und dass ish schon immer wieder da bin.

Viele liebe Grüße,
Tom”.

Brugbart svar (0)

Svar #1
21. november 2004 af tbjorn (Slettet)

es ist sehr toll hier an der Universität, es gibt so viel für mich zu lernen. Ich sehnt(kongruensfejl) mich doch ein bisschen nach Hause. Du weiß(kongruensfejl), ich habe gerade dieses wunderbare Mädchen, Lara, kennengelernt. Ich habe sie zufällig in Berlin getroffen. Es war ein bisschen drollig, da wir zuerst Zeichensprache verwendeten, bis wir sahen ein(stærke verber skilles ikke i bisætninger), daß wir beide hörend sind. Sie hat die Zeichensprache gelernt, weil ihre beiden Eltern taub sind, oder taub waren, die Mutter kam unglücklicherweise kürzlich ums Leben bei einem Unfall. Der Verlust war natürlich sehr schwer für die ganze Familie.
Lara ist eine sehr tüchtige Klarinettistin, du musst sie spielen hören! Sie ist gerade in diesem Termin auf das Musikkonservatorium aufgenommen worden. Sie spielt am liebsten Klezmermusik, sie sagt, dass ihr die Musik gefällt, weil sie sehr emotionell ist. Ich finde, dass sie ein bisschen düster ist, aber sie ist auch voll von Wehmut und Freude, wie Lara sagt. Laut Lara gibt es eine Verbindung zwischen ihrem Leben und der Musik. Die Musik hat mehrere Seiten, genau wie Lara. Einerseits ist sie zurückhaltend, still und fürsorglich gegenüber ihrer Familie, andererseits, wenn es um ihre Musik geht, ist sie sehr energisch und aufgeschlossen. Ich liebe diese Seite, man merkt wie schön sie sich fühlt.
Sonst hat sie eine Tendenz, so allein und einsam vorzukommen, besonders wenn sie jetzt in Berlin wohnt und ihr Vater und ihre kleine Schwester 500 km weit weg wohnen. Ich hoffe nur dass sie neue Freunden auf der Schule findet und dass ich schon immer wieder da bin.

Viele liebe Grüße,
Tom”.

Der er måske et par fejl endnu, men det værste er væk.

Mvh Nikolaj

Svar #2
21. november 2004 af Miarv (Slettet)

Mange tak for hjælpen. Var det umiddelbart bare tre fejl? Dejligt nok.
Wissen i 2.person sing. præsens, bliver det weißt eller weißest eller?

Svar #3
21. november 2004 af Miarv (Slettet)

Nå, det bliver "weißt". Nu fandt jeg det alligevel i min grammatikbog. Tusind tak for hjælpen.

Brugbart svar (0)

Svar #4
21. november 2004 af tbjorn (Slettet)

Det var så lidt. Jeg har rettet selv og så overladt til dig ( skrevet i parentes, hvad fejlen er)

Nikolaj

Svar #5
21. november 2004 af Miarv (Slettet)

Jeg tror hellere jeg lige må sammenligne resten også så. Mange tak.
Hvis du har tid må du meget gerne tage og kigge på https://www.studieportalen.dk/forum/viewtopic.php?t=66600
også. Det ville være dejligt.

Skriv et svar til: Hjælp til tyskrettelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.