Engelsk
kort oversættelse. haster
When you arrive to the Scottish city Inverness and goes your first trip on main street gives the impression that many of the city’s inhabitants living on the myth of Loch Ness- monster. In all most every shop window you see Nessie- posters, card over Loch Ness with details about where and when she was last seen, Nessie on postcards ”scientific” drawings of different prehistoric reptile similar to descriptions of her, sea monster of glass and porcelain, toys-Nessier with bagpipe and tam o’shanter, books full of shocking anecdote and scientific dissertations about this famous sea monster, witch living in the muddy water far below surface of water in the incredible deep Loch Ness.
Zoologist who believe on Nessie’s existence, believe that prehistoric Lizard family, so called plesiosaurer have survived in the deep lake, where the millennium have lived by eel, salmon and trout, found in large quantities in Loch Ness. The first written account about Nessie come from 565 years, and since is Nessie been seen many times partly like a shade just below surface of water, partly like inexplicable hump in the water.
22 July 1933 she came literally out of the water if we are to believe Mr Spicer and his wife, who drive early a morning along the winding way between villages Dores and Foyers. They saw a huge creature lumber over the way. The creature had a long snake-like tail and a big lumpy body and moved quickly out of sight towards the water's edge.
hvis i gider rette i den vil det være dejligt!, haster meget, :/
Svar #1
20. april 2009 af [email protected] (Slettet)
and take your first trip on mail street it gives ..... inhabitants live on the myth of the Loch...
allmost ...cards over ...reptiles similar to the ... sea monsters in glass and porcelain. Nessie-toys with bagpipes and.... which is living ... (witch er en dame med kegleformet hat lang næse og vorter)
Zoologists (s der er garanteret flere af dem) who believe in ..... a prehistoric... where they in millenia (flere af dem milennium kun et årtusind) have lived on eel...
565 years ago, and since then Nessie has been seen....the surface of the water ....like an inexplicable.
The 22. July 19222 she literally came...who drove an early morning along... between the...
Ental flertal og s eller ej hvor og hvornår. se Engelske DVD film, med engelske undertekster så kommer det bedre på plads. Jeg har beskrevet hvordan (bare med det danske sprog i stedet for det engelske) på min hjemmeside. www.thume.dk
med venlig hilsen
Lea Thume
Svar #3
20. april 2009 af [email protected] (Slettet)
Velbekomme det var så lidt.
Gisp jeg har skrevet mail street jeg mente selvfølgelig main street, i første linie af min rettelse.
Fortsat god arbejdslyst.
Med venlig hilsen
Lea Thume www.thume.dk
Svar #4
21. april 2009 af rakijovic
Lea,
'Almost' staves godt nok i ét ord, men kun med ét L.
"The 22. July 19222" -- flot. Ikke alene har du brugt du en danisme i datoformatet, du har også ændret årstallet...i dén grad.
´'I årtusinder" -- "FOR millennia" (stave- og og præpositionsfejl)
Demonymer og navne på sprog staves med stort på engelsk, ikke på dansk. 'Main Street' skal også med stort, da det er et proprium.
Du har desuden overset den manglende tidskongruens i dele af teksten, overset fejlagtig brug af udvidet præsens (present continuous), hvor simpel præsens (simple present) ville være mere passende, samt overset forkert placering af tidsadverbier.
Rent præsentationsmæssigt er dine rettelser ikke altid lige overskuelige. Der er ofte risiko for at man, grundet din til tider ikke-eksisterende tegnsætning, overser hvad der er rettelse og hvad der blot er del af teksten. Fed eller kursiv skrift, eller i det mindste punktopstilling, gør underværker.
D
► Vriendelikheid is net sinisme wat 'n jol gekry het! ◄ |||| ► Ljubaznost je samo cinizam što je dobio piće! ◄ ||||
► Prietenia este doar cinism care a băut puțin alcool ! ◄
Skriv et svar til: kort oversættelse. haster
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.