Tysk

oversættelse....

25. november 2004 af RKN (Slettet)

Jeg døjer med en sætning, håber nogle kan hjælpe.

De er imod Lisa og Pauls ægteskab, og det har været (=var) umuligt at ænde forældrenes indstilling.

mit eget forslag....:
Sie sind gegen Lisas und Pauls Ehe, und es hat unmöglich werden, zu ändern der Befürwortung der Eltern...

på forhånd tak...

Brugbart svar (0)

Svar #1
25. november 2004 af Epsilon (Slettet)

Den er lidt svær med infinitiv og genitiv i samme sætning.

Mit forslag:

"Sie sind gegen Lisas und Pauls Ehe, und es war unmöglich, die Einstellung der Eltern zu ändern."

'Befürwortung': indstilling til et forslag til vedtagelse

Det er ikke passende her, da det nok snarere drejer sig om forældrenes holdning (Einstellung) til ægteskabet.

//Singularity

Brugbart svar (0)

Svar #2
26. november 2004 af tbjorn (Slettet)

Singularitys forslag er ganske korrekt - den æder du bare.

Nikolaj

Brugbart svar (0)

Svar #3
26. november 2004 af michael.padowan.dk (Slettet)

Hov:

"har været" er det, der skal oversættes, mens "var" er betydningen på dansk. Det bliver så:

"Sie sind gegen die Ehe Lisas und Pauls, und es ist unmöglich gewesen, die Einstellung der Eltern zu ändern."

Brugbart svar (0)

Svar #4
26. november 2004 af Epsilon (Slettet)

#3: Det er jeg ikke helt enig i. At der står 'har været (=var)' i den danske version, må vel betegnes som et hint til oversættelsen på tysk.

På tysk vil man givetvis foretrække en præteritum (war) frem for en perfektum (ist gewesen) i denne sætning.

//Singularity

Brugbart svar (0)

Svar #5
26. november 2004 af tbjorn (Slettet)

Enig med #4.

På tysk ville man klart foretrække en oversættelse i præteritum.

Svar #6
26. november 2004 af RKN (Slettet)

mange tak,
og til Singularity så var sætningen korrekt.

Er ikke helt sikker på, hvad der gik galt med min tysk evne i går, men det var ikke noget kønt syn :)

Skriv et svar til: oversættelse....

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.